1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,554 --> 00:01:38,307
Γεια σας, παιδιά, βγείτε στο δρόμο.

4
00:01:38,432 --> 00:01:39,933
Η άρθρωση είναι κλειστή
για τη νύχτα.

5
00:01:40,058 --> 00:01:41,560
Α, ναι;

6
00:01:41,685 --> 00:01:43,186
Τι θα λέγατε για αυτή τη μουσική;

7
00:01:43,312 --> 00:01:46,106
Υπάρχει ένα jam session σε εξέλιξη,
αλλά είναι ιδιωτικό.

8
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
Είναι μόνο για αυτούς τους μανιακούς
εκεί μέσα.

9
00:01:48,108 --> 00:01:50,569
- Θέλουμε μόνο να μπούμε για...
-Σσς, σσσ.

10
00:01:50,694 --> 00:01:52,779
Ιδιωτικό πάρτι για τρελούς.

11
00:04:29,019 --> 00:04:32,481
Παιδιά, πραγματικά χτυπήσατε
αυτό γύρω.

12
00:04:32,606 --> 00:04:33,857
Αυτό ήταν αυστηρά
στο αυλάκι, Petey.

13
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
Τι θα λέγατε για λίγο αναψυκτικό;

14
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
Λοιπόν, μόνο ένα για το δρόμο
δεν θα βλάψει.

15
00:04:37,360 --> 00:04:38,612
- Cubanola, έτσι δεν είναι;
- Πίτι,

16
00:04:38,737 --> 00:04:40,614
που είναι το αγόρι σου απόψε;

17
00:04:40,739 --> 00:04:42,240
- Ναι.
- Δεν ξέρω γιατί.

18
00:04:42,365 --> 00:04:43,784
Είμαι κορόιδο για τα ποτά,
κρατώντας με ξύπνιο μέχρι αυτή την ώρα

19
00:04:43,909 --> 00:04:45,202
του πρωινού
σαν να μην άκουσα αρκετά

20
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
εκείνης της ρακέτας
όταν η άρθρωση είναι ανοιχτή.

21
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
Συνέχισε, Βαρβάρα,
ξέρεις ότι το αγαπάς.

22
00:04:47,913 --> 00:04:49,247
Πρέπει να γεννήθηκα κορόιδο.

23
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
Ευχαριστώ κορόιδο.

24
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
Γεια σου Bud. Εδώ σε κοιτάζει.

25
00:04:52,334 --> 00:04:53,668
Δεν σε έχω δει για ένα
πολύ καιρό. Πού ήσουν;

26
00:04:53,794 --> 00:04:54,961
Το κλαμπ του Έντι.

27
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Ας πούμε, πήραν κιθαρίστα
εκεί κάτω

28
00:04:56,379 --> 00:04:57,506
ποιος είναι πραγματικά καλά.

29
00:04:57,631 --> 00:04:59,382
Άλλο
χαλασμένος κιθαρίστας.

30
00:04:59,508 --> 00:05:01,051
Α, δεν είναι το συνηθισμένο είδος
της κιθάρας.

31
00:05:01,176 --> 00:05:02,928
Θυμάσαι τον δίσκο
που έφτιαξε ο Σαν Τόμας

32
00:05:03,053 --> 00:05:04,971
του "The Man I Love?"
Αυτός με την κιθάρα μέσα;

33
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος.

34
00:05:06,473 --> 00:05:08,642
Ναι. Σαν Τόμας
έκανε μερικές υπέροχες ηχογραφήσεις.

35
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
Θυμηθείτε τον τρόπο που ήρθε
στις τέσσερις πρώτες μπάρες της μελωδίας;

36
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Σίγουρος.

37
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Έλα στο πάρτι, παιδί μου.
Τι συμβαίνει;

38
00:05:21,279 --> 00:05:23,782
- Απλώς σκεφτόμουν, γλυκιά μου.
- Σχετικά με τον Γιώργο;

39
00:05:23,907 --> 00:05:26,243
Ω. Τι χάπι
αποδείχθηκε ότι ήταν.

40
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
Α, γι' αυτό
φαίνεσαι τόσο ανήσυχη.

41
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
Λοιπόν, το μόνο πράγμα
αυτό με ενοχλεί

42
00:05:29,704 --> 00:05:32,249
είναι απογοητευμένος
με το μοναδικό μου ρολόι.

43
00:05:32,374 --> 00:05:34,084
Δεν έχω ανησυχήσει ποτέ
για έναν άντρα στη ζωή μου.

44
00:05:34,209 --> 00:05:35,669
Ποτέ δεν ανησυχήσατε
οτιδήποτε, ακόμα και την καριέρα σου.

45
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Δεν έχεις καμία φιλοδοξία.
Αυτός είναι ο κόπος σου.

46
00:05:37,921 --> 00:05:39,881
Είμαι χαρούμενος, γλυκιά μου.
Έχω λίγη ζύμη.

47
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
Ναι, αλλά είναι όλα ανοιχτά
την πλάτη σου.

48
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
Λοιπόν, είναι κακό;
Μπορώ πάντα να βρω δουλειά.

49
00:05:44,177 --> 00:05:46,513
Γιατί να ανησυχείς;
Η ανησυχία σου δημιουργεί ρυτίδες.

50
00:05:46,638 --> 00:05:48,265
Το ίδιο και αυτό.

51
00:05:48,390 --> 00:05:50,517
Τώρα κοίτα μωρό μου.
Δεν με κοροϊδεύεις.

52
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ξέρω ότι δεν κάθεσαι
με το πιγούνι σου

53
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
μέχρι τα γόνατα για τίποτα.

54
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
Λοιπόν, θέλεις
ένα μεγάλο γέλιο;

55
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
με νοσταλγεί.

56
00:05:57,566 --> 00:06:00,068
- Και είμαι στο δρόμο μου.
- Πού πας;

57
00:06:00,193 --> 00:06:02,237
Έξω στην Καλιφόρνια
να επισκεφτώ την οικογένειά μου.

58
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
Δεν ήξερα ότι είχες οικογένεια.

59
00:06:03,905 --> 00:06:05,949
Φυσικά, αγάπη μου. Όλοι
κάπου έχει οικογένεια.

60
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Όχι εγώ. Δεν έχω δει απόκρυψη
ούτε τα μαλλιά τους σε 30 χρόνια.

61
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
Μισώ να σου πω
όπου είναι μερικά από αυτά.

62
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
Τώρα μείναμε μόνο εμείς τα παιδιά.

63
00:06:13,915 --> 00:06:15,834
Είναι η αδερφή μου η Σάλι
πάω να δω.

64
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
Ζει στο Λονγκ Μπιτς.

65
00:06:17,502 --> 00:06:18,545
Τα άλλα δύο παιδιά
ζήσε μαζί της,

66
00:06:18,670 --> 00:06:20,922
μια νεαρή αδερφή και αδελφός.

67
00:06:21,047 --> 00:06:23,466
Δεν έχω περάσει Χριστούγεννα
μαζί τους σε χρόνια.

68
00:06:23,592 --> 00:06:25,260
Μήπως η Σάλι
σου μοιάζω, Petey;

69
00:06:25,385 --> 00:06:27,679
Χμ, κάπως. Καημένο παιδί.

70
00:06:27,804 --> 00:06:30,724
Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι
για εκείνη όταν βγω εκεί έξω.

71
00:06:30,849 --> 00:06:33,643
Τραβάει μακαρόνια
για τα προς το ζην.

72
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
<i>Είσαι απαίσια
κουρασμένος να κουβαλάω αυτούς τους δίσκους.</i>

73
00:06:42,944 --> 00:06:44,863
Οι αποδείξεις είναι εντάξει απόψε,
ε, παιδί;

74
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
Πολύ καλό για τις διακοπές,
κ. Τορέσκα.

75
00:06:47,449 --> 00:06:49,534
Δεν κατεβαίνεις όμορφη
σύντομα; Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

76
00:06:49,659 --> 00:06:51,286
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Τόνι θα με αφήσει
πάω μόλις τελειώσω

77
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
αυτή η παραγγελία. Δεν έχω καν
αγόρασε ένα δέντρο ακόμα.

78
00:06:53,622 --> 00:06:55,498
Βλέπω ότι το μεγάλο αφεντικό είναι εδώ
πάλι απόψε.

79
00:06:55,624 --> 00:06:57,834
- Σίγουρα σου έδωσα το one-over.
- Ποιον εννοείς;

80
00:06:57,959 --> 00:06:59,085
Μη μου δώσεις
αυτή η διπλή κουβέντα, παιδί μου.

81
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Ξέρεις, Νίκι Τορέσκα.

82
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
- Πραγματικά σε πάει.
- Λοιπόν;

83
00:07:04,799 --> 00:07:06,593
Αγόρι, σίγουρα θα μπορούσα να τον πάρω.

84
00:07:06,718 --> 00:07:08,970
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα σουτ
στην πόλη.

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,972
Ποιος είσαι εσύ που είσαι τόσο επιλεκτικός,
τέλος πάντων;

86
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
Γιατί δεν πας σπίτι;
θα σε αφήσω.

87
00:07:19,606 --> 00:07:21,066
Λοιπόν, θα τελείωνα
αυτή η παραγγελία πρώτα.

88
00:07:21,191 --> 00:07:23,735
Ω, μην ανησυχείς.
Ο Λι θα το φροντίσει.

89
00:07:23,860 --> 00:07:26,029
Τα Χριστούγεννα έρχονται μόνο μια φορά
ένα χρόνο. Συνέχισε, σού, σού.

90
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
Τζι. Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Τορέσκα.

91
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

92
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Μην επιστρέψεις
μέχρι μεθαύριο.

93
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
- Λι, σε παρακαλώ...
- Ναι;

94
00:07:32,577 --> 00:07:34,162
- ...θα το φροντίσεις αυτό;
- Σίγουρα.

95
00:07:38,750 --> 00:07:40,752
Ο θείος Τόνυ,
τελειώνει η Σάλι για τη νύχτα;

96
00:07:40,877 --> 00:07:42,337
Λοιπόν, είναι παραμονή Χριστουγέννων.

97
00:07:42,462 --> 00:07:45,966
Είναι ωραίο κορίτσι.
Δουλεύει σκληρά. Έχει ένα παιδί.

98
00:07:47,092 --> 00:07:48,843
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.

99
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
Α, τώρα βλέπω.

100
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
Κοίτα εδώ, Νίκυ.
Μην προσπαθείς τίποτα μαζί της.

101
00:07:54,140 --> 00:07:56,226
Είναι καλό κορίτσι.
Έχει σύζυγο.

102
00:07:56,351 --> 00:07:58,144
Θέλω μόνο να της προσφέρω
δουλειά στο κλαμπ.

103
00:07:58,269 --> 00:08:00,689
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος
θες να της μιλήσεις.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Σε ξέρω, Νίκυ.

105
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
Είναι ένας ωραίος τρόπος να μιλάς
στον ίδιο σου τον ανιψιό;

106
00:08:04,526 --> 00:08:05,318
Το εννοώ.

107
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Έχεις πολλά κορίτσια.

108
00:08:07,028 --> 00:08:09,823
Ξανθιές, κοκκινομάλλες, κάθε είδους.

109
00:08:09,948 --> 00:08:12,283
- Σε παρακαλώ, Νίκυ.
- Εντάξει.

110
00:08:17,789 --> 00:08:19,916
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα, Σάλι.
Μπορώ να σε πάω κάπου;

111
00:08:20,041 --> 00:08:22,752
Λοιπόν, συγγνώμη,
κ. Τορέσκα. Δεν μπορώ,...

112
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

113
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να αγοράσω
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο,

114
00:08:26,339 --> 00:08:28,383
και δεν θέλω να σε βάλω
σε κάθε πρόβλημα, κύριε Τορέσκα.

115
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
Ταλαιπωρία; Αυτό είναι ανόητο.

116
00:08:30,802 --> 00:08:32,887
Δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα,
τώρα, θα κάνουμε, Σάλι;

117
00:08:33,013 --> 00:08:35,348
Άλλωστε μου αρέσει να ψωνίζω
για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα.

118
00:08:42,731 --> 00:08:45,233
Μακάρι να με αφήσεις να πληρώσω
για το δέντρο κύριε Τορέσκα.

119
00:08:45,358 --> 00:08:47,110
Ξεχάστε το. Αυτό είναι πάνω μου.

120
00:08:47,235 --> 00:08:49,529
Ευχαριστώ πολύ. Πρέπει να πάω τώρα.

121
00:08:49,654 --> 00:08:51,740
Έχω μερικούς φίλους μέσα
για να με βοηθήσει να κόψω το δέντρο και...

122
00:08:53,366 --> 00:08:55,035
Ακούστε, κύριε Τορέσκα,
Νομίζω ότι έχεις πράγματα

123
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
λίγο μπερδεμένος για μένα.

124
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
Δεν έχω μπερδέψει τίποτα
για σένα.

125
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
Δεν έχω αγόρια.

126
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό γιατί
Θα μπορούσα να κάνω πολλά για σένα.

127
00:09:02,584 --> 00:09:05,628
Ναι, το ξέρω, και δεν το ξέρω
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

128
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
Και ξέρεις τον αδερφό σου
Ο Joey δουλεύει και για μένα

129
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
λόγω
είναι αδερφός σου.

130
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
Βλέπεις, αν μου αρέσει, αν μου αρέσει
ανθρώπους, κάνω πολλά για αυτούς.

131
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
Μόνο πρόβλημα κάνεις
για αυτόν.

132
00:09:14,137 --> 00:09:15,847
Τώρα κοίτα, ήμουν ωραία
και φιλικό μαζί σου.

133
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
Είναι σωστό; Αλλά μερικές φορές
Δεν είμαι τόσο καλός με τους ανθρώπους.

134
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν το θέλω αυτό το δέντρο.

135
00:09:23,104 --> 00:09:24,064
Ούτε εγώ.

136
00:09:24,189 --> 00:09:27,108
Γεια, μαμά.
Ρε, αυτό είναι το δέντρο μας;

137
00:09:27,233 --> 00:09:30,236
Γεια, περίμενε. θα κατεβω
και να σε βοηθήσουν να το συνεχίσεις.

138
00:09:30,361 --> 00:09:32,489
Κύριε Ο' Κόνορ, κυρία Ο' Κόνορ!

139
00:09:32,614 --> 00:09:34,991
- Ελάτε να δείτε το δέντρο μας.
- Είναι όμορφο.

140
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
- Γεια, Γκλόρια.
- Γεια σου.

141
00:09:37,619 --> 00:09:39,496
Γεια σου, Σάλι, θα σε βοηθούσα,
αλλά έχω γεμίσει τα χέρια μου.

142
00:09:39,621 --> 00:09:41,956
Ρε, τι όμορφο δέντρο.
Πρέπει να σου κόστισε πολλά χρήματα.

143
00:09:42,082 --> 00:09:44,292
Λοιπόν, έλα
για να μας βοηθήσει να το κόψουμε.

144
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
Μόλις τελειώσω
σίτιση της οικογένειας.

145
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
Θεία Τζίνι, θεία Τζίνι,
κοίτα τι έχουμε!

146
00:09:51,049 --> 00:09:54,385
Θέε μου! Γιατί, αυτό είναι μεγαλύτερο
από αυτό που είχαμε πέρυσι.

147
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
Αγάπη μου, θα πάρεις
το ψαλίδι από την κουζίνα;

148
00:09:57,889 --> 00:09:59,390
- Εντάξει.
- Βιρτζίνια.

149
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Θυμηθήκατε
να πάρω τα στολίδια και τα πράγματα;

150
00:10:01,059 --> 00:10:03,520
Μμ-χμμ. Είναι εκεί
κάτω από το τραπέζι.

151
00:10:03,645 --> 00:10:05,438
- Γεια, Τζο.
- Γεια, αδελφή.

152
00:10:05,563 --> 00:10:07,190
Μπορείς να μου φτιάξεις τη γραβάτα μου;

153
00:10:07,315 --> 00:10:09,776
Νόμιζα ότι είχες πάει στη δουλειά.
Θέλετε να μας βοηθήσετε να κόψουμε το δέντρο;

154
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
Δεν έχω χρόνο τώρα.

155
00:10:11,236 --> 00:10:13,154
Δεν πας
στο Toresca's απόψε, εσύ;

156
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
Ναι. Έχω μια μικρή δουλειά
να παρευρεθώ εκεί.

157
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Ω, Τζο, τέτοια δουλειά
δεν είναι καλό.

158
00:10:18,284 --> 00:10:19,911
Μείνε στη δική σου δουλειά.

159
00:10:20,036 --> 00:10:22,080
Είχα μεγάλες προοπτικές με τον Nicky.

160
00:10:22,205 --> 00:10:23,748
Όχι, δεν έχεις.

161
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
Κρίμα που δεν μπορείς να μείνεις σπίτι
με την οικογένειά σου

162
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
την παραμονή των Χριστουγέννων,
αντί να κρεμάσω--

163
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Α, γιατί δεν σιωπάς;

164
00:10:30,922 --> 00:10:32,841
Ω, Βιρτζίνια, γιατί κάνεις πάντα
να πεις πράγματα για να τον πονέσει;

165
00:10:32,966 --> 00:10:35,426
με αρρωσταίνει,
αδερφός ή όχι αδερφός.

166
00:10:35,552 --> 00:10:36,886
Λοιπόν, Γκλόρια και Τζόνι
έρχονται

167
00:10:37,011 --> 00:10:37,971
για να μας βοηθήσει να κόψουμε το δέντρο.

168
00:10:38,096 --> 00:10:40,431
- Ω, πρήξιμο.
- Είμαι κουρασμένος.

169
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
φιλαράκι,
τι φταίει το μάτι σου;

170
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
Αναρωτιόμουν πότε
επρόκειτο να το προσέξετε.

171
00:10:46,146 --> 00:10:47,772
Δεν επρόκειτο να πω τίποτα.

172
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Έχετε πάει σε άλλη μάχη;

173
00:10:49,607 --> 00:10:51,025
έπρεπε.

174
00:10:51,151 --> 00:10:53,778
Ο Μπίλι Γκίντεον είπε σε όλους
ότι ο μπαμπάς βρισκόταν στον κάδο απορριμμάτων.

175
00:10:53,903 --> 00:10:55,989
Είπα, "Πάρε το πίσω!"

176
00:10:56,114 --> 00:10:58,074
Με χτύπησε και τον έκανα κάλτσες.

177
00:10:58,658 --> 00:10:59,951
Σύντροφος.

178
00:11:00,076 --> 00:11:02,620
Όταν κάποιος λέει οτιδήποτε
σε σένα για τον μπαμπά σου

179
00:11:02,745 --> 00:11:05,373
απλά να θυμάσαι αυτό.
Κοιτάξτε τον.

180
00:11:05,498 --> 00:11:08,042
Μοιάζει με κανέναν
ποιος βρισκόταν στον κάδο απορριμμάτων;

181
00:11:08,168 --> 00:11:09,335
Αυτός;

182
00:11:11,296 --> 00:11:14,465
Τώρα υποσχέσου μου ότι δεν θα πάρεις
σε πια καβγάδες για τον μπαμπά.

183
00:11:14,591 --> 00:11:16,509
Και όταν αρέσει στον κόσμο
Ο Μπίλι Γκίντεον σου λέει πράγματα

184
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
απλά μην ακούς.

185
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
Ξέρουμε καλύτερα, έτσι δεν είναι;

186
00:11:20,388 --> 00:11:22,265
Τώρα άλλαξε ρούχα και βάλε
λίγη μαγισσούλα σε αυτό το μάτι

187
00:11:22,390 --> 00:11:24,934
πριν φτάσουν οι O'Connors εδώ.

188
00:11:25,059 --> 00:11:27,312
Μερικές φορές θα ήθελα να πάρω
ότι η κυρία Γκίντεον από τα μαλλιά

189
00:11:27,437 --> 00:11:29,397
και την πέταξε από τις σκάλες.

190
00:11:29,522 --> 00:11:31,441
Είναι μια αδιάκριτη γυναίκα. Την μισώ.

191
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
Πήγες στο πάρτι της Eleanor
σήμερα;

192
00:11:35,320 --> 00:11:38,114
Gee whiz, αν χαίρομαι που θα μείνω
σπίτι και φροντίζει το σπίτι

193
00:11:38,239 --> 00:11:41,159
τι διαφορά έχει
σε σένα;

194
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
Κοίτα, Βιρτζίνια, είσαι μόλις 18.

195
00:11:43,161 --> 00:11:45,246
Δεν βγαίνεις
και διασκεδάζοντας.

196
00:11:45,371 --> 00:11:46,664
Δεν συναντάς συναδέλφους.

197
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
Δεν θέλω κανέναν συνάδελφο.

198
00:11:49,083 --> 00:11:50,752
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις ποτέ
συναντήσω κανέναν

199
00:11:50,877 --> 00:11:52,712
κάθεται εδώ γύρω όλη την ώρα.

200
00:11:52,837 --> 00:11:53,880
Ω, αγαπητέ,
αυτός είναι ο Τζόνι και η Γκλόρια.

201
00:11:54,005 --> 00:11:55,840
Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου.

202
00:11:56,925 --> 00:11:58,343
- Έλα μέσα.
- Γεια σου.

203
00:11:58,468 --> 00:11:59,886
Έφερε τα δίδυμα μαζί
για να βοηθήσει να στολίσει το δέντρο.

204
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
Ω, ουάου. Ποιο είναι αυτό,
Ντέιβιντ ή Μάικλ;

205
00:12:02,430 --> 00:12:05,642
Δεν ξέρω, ποτέ δεν είμαι σίγουρος.
Α, έλα τώρα...

206
00:12:05,767 --> 00:12:08,853
Χρειάζονται
λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά, επίσης.

207
00:12:08,978 --> 00:12:12,357
Βλέπω το χέρι σου είναι δεμένο
πάλι. Τίποτα λάθος;

208
00:12:12,482 --> 00:12:13,900
Το χέρι του είναι εντάξει.
Μην το συζητάς.

209
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Δεν θα μιλήσουμε
για αυτό, αγάπη μου.

210
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
Τζόνι, μπορώ να τους δείξω
τι πήρα για τα Χριστούγεννα; Μπορώ;

211
00:12:17,487 --> 00:12:18,738
Νόμιζα ότι ήθελες να περιμένεις
μέχρι αύριο το πρωί.

212
00:12:18,863 --> 00:12:20,490
Θέλω τώρα.
Αυτή τη στιγμή.

213
00:12:20,615 --> 00:12:22,909
- Εντάξει, πήγαινε να το πάρεις, ε;
- Ω, Τζόνι, σε αγαπώ.

214
00:12:23,034 --> 00:12:24,202
Ειλικρινά, το κάνω.

215
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
Τζόνι, τι έκανες
σε αυτό το χέρι;

216
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
Κοίτα, Σάλι, ξέχασέ το,
Δεν θέλω

217
00:12:29,415 --> 00:12:30,708
χαλάσει τα Χριστούγεννα της Γκλόρια.

218
00:12:30,833 --> 00:12:32,377
Το ξέρω, αλλά οι φλέβες
είναι όλα κόκκινα στον καρπό

219
00:12:32,502 --> 00:12:33,586
και αυτό είναι σοβαρό.

220
00:12:33,711 --> 00:12:35,046
Δούλευες
στο πλάι;

221
00:12:35,171 --> 00:12:36,798
- Πρέπει να κάνω εξωτερική δουλειά.
- Ω, το ξέρω.

222
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
Αλλά ο γιατρός σας διέταξε
όχι να.

223
00:12:38,633 --> 00:12:40,843
- Γεια σου, Τζόνι.
- Γεια, Τζίνι.

224
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
- Τι συμβαίνει;
- Το χέρι του Τζόνι είναι όλο φλεγμονή.

225
00:12:43,638 --> 00:12:45,723
-Πρέπει να το φροντίσεις.
-Ξέχνα το, Σάλι.

226
00:12:45,848 --> 00:12:47,684
Δεν είναι τόσο σημαντικό,
πραγματικά.

227
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
Δείτε τι πήρα για τα Χριστούγεννα.

228
00:12:52,146 --> 00:12:54,941
Ο Τζόνι είπε ότι θα μπορούσα
ό,τι ήθελα.

229
00:12:55,066 --> 00:12:58,403
- Ναι, είναι υπέροχο.
- Τι συμβαίνει;

230
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
Ο Τζόνι πρέπει να πάει στο
γιατρό για να θεραπεύσει το χέρι του.

231
00:13:01,239 --> 00:13:03,074
Θα τον βάλουν
στο νοσοκομείο.

232
00:13:03,199 --> 00:13:04,784
Δεν θέλω να είμαι ολομόναχος
τα Χριστούγεννα.

233
00:13:04,909 --> 00:13:07,287
Κοίτα, Γκλόρια, μωρό μου, δεν θα το κάνεις
να είσαι μόνος. σου υπόσχομαι.

234
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Τζόνι, πρέπει να φύγεις.

235
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
Βιρτζίνια,
θα τηλεφωνήσετε στον γιατρό Μπρεντ

236
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
και να δω αν είναι στο σπίτι;

237
00:13:11,291 --> 00:13:12,917
Κοίτα, αγάπη μου, ίσως
Η Σάλι έχει τη σωστή ιδέα.

238
00:13:13,042 --> 00:13:14,419
Ίσως θα έπρεπε ο γιατρός
ρίξτε μια ματιά στο χέρι μου.

239
00:13:14,544 --> 00:13:15,753
Μπορεί να έχει μολυνθεί
ή κάτι τέτοιο.

240
00:13:15,878 --> 00:13:17,839
Τώρα όλα θα γίνουν
εντάξει.

241
00:13:17,964 --> 00:13:20,717
Τώρα δώσε μου ένα χαμόγελο, έτσι;
Ένα ωραίο.

242
00:13:20,842 --> 00:13:22,719
Ωραίο χαμόγελο.

243
00:13:22,844 --> 00:13:26,180
Λοιπόν, αυτή είναι η παραμονή των Χριστουγέννων.
Πρέπει να έχουμε λίγη μουσική.

244
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
Ναι. Θα πάρω καφέ, ε;

245
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
Δεν είναι υπέροχο;

246
00:13:36,357 --> 00:13:39,402
Είναι τόσο λυπηρό. Μου δίνει το
Wilies. Πάρτε λίγη χορευτική μουσική.

247
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Α, ας ακούσουμε μόνο αυτό.

248
00:13:43,740 --> 00:13:46,617
Ο Ρόι κι εγώ το τραγουδούσαμε αυτό
μαζί την παραμονή των Χριστουγέννων.

249
00:13:48,411 --> 00:13:50,621
Ο Ρόι ήταν κάπως ανόητος
για τα Χριστούγεννα.

250
00:13:52,123 --> 00:13:55,501
Ο γιατρός είπε ότι μπορούσε να δει τον Τζόνι
σε περίπου δύο ώρες.

251
00:14:08,139 --> 00:14:09,557
Αστείος.
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι.

252
00:14:12,352 --> 00:14:15,313
Αλας! Γεια σου, Σάλι!

253
00:14:15,438 --> 00:14:17,565
Γιατί, δεν μπορεί να είναι.

254
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
Ω, γλυκιά μου. Ω, Petey,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

255
00:14:22,111 --> 00:14:24,781
Α, και εγώ.

256
00:14:24,906 --> 00:14:26,949
Γεια σου. Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

257
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
Αυτό δεν είναι τρόπος να καλωσορίσουμε
κάποιος την παραμονή των Χριστουγέννων.

258
00:14:29,202 --> 00:14:31,412
Λοιπόν, γιατί δεν το καλωδιώσατε
ερχόσουν ή κάτι τέτοιο;

259
00:14:31,537 --> 00:14:33,247
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

260
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
- Τζίνι.
- Γεια σου, Petey.

261
00:14:35,666 --> 00:14:37,835
Ω, γλυκιά μου, μεγάλωσες.

262
00:14:38,711 --> 00:14:41,172
Γεια σου. Είναι χαριτωμένοι.

263
00:14:45,635 --> 00:14:47,095
Ποιος πέτυχε το καθημερινό διπλό;

264
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
το έκανα.

265
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
Όλα μου συμβαίνουν.

266
00:14:51,391 --> 00:14:53,976
Αυτή είναι η αδερφή μου Petey που έχεις
με άκουσε να μιλάω τόσο πολύ.

267
00:14:54,102 --> 00:14:56,687
Αυτή είναι η Γκλόρια Ο' Κόνορ
και αυτός είναι ο Τζόνι, ο πατέρας.

268
00:14:56,813 --> 00:14:59,440
Τι κάνετε;

269
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
Γεια σου.

270
00:15:02,777 --> 00:15:04,237
- Πες, κυρία.
- Ναι.

271
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
Ναι, σκέφτηκες
ήσουν ο ξεχασμένος άνθρωπος;

272
00:15:06,197 --> 00:15:08,157
Λοιπόν, μόνο τα Χριστούγεννα έρχονται αλλά
μια φορά το χρόνο, λέω πάντα.

273
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
Αυτό πρέπει να γίνει μονότονο.
Βάλτε αυτά τα πράγματα εκεί κάτω.

274
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Εδώ είναι δύο δολάρια. Παντρευτείτε.
Σε κρατάει μακριά από μπελάδες.

275
00:15:15,456 --> 00:15:17,500
Ω, κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.

276
00:15:17,625 --> 00:15:19,669
Και κρατήστε τις φωτιές στο σπίτι
καίει, όπως λέω πάντα.

277
00:15:19,794 --> 00:15:21,963
Δεν είναι αυτό
είπες πριν. Τόσο καιρό.

278
00:15:22,088 --> 00:15:24,924
Ω, αγάπη μου, είμαι κουρασμένος.
Μπήκα στο LA σήμερα το πρωί.

279
00:15:25,049 --> 00:15:27,093
Και στάθηκα από πάνω
ζεστοί πάγκοι όλη την ημέρα.

280
00:15:27,218 --> 00:15:28,678
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα προσπαθήσω ποτέ να κάνω

281
00:15:28,803 --> 00:15:30,179
όλα τα χριστουγεννιάτικα ψώνια μου
μια μέρα πριν τα Χριστούγεννα.

282
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
Μοιάζεις σαν να έχεις αγοράσει
τα καταστήματα.

283
00:15:31,764 --> 00:15:33,516
- Δεν πρέπει.
- Ποιος λέει ότι δεν πρέπει;

284
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
Τα Χριστούγεννα δεν είναι Χριστούγεννα
εκτός κι αν είσαι σπασμένος, εγώ πάντα...

285
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
Με έβαλε να το κάνω τώρα.

286
00:15:37,395 --> 00:15:38,980
Δεν μπορώ να βρω καμία μαγισσούλα.

287
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
Φίλε, θυμάσαι
η θεία σου η Πέτυ.

288
00:15:40,982 --> 00:15:43,734
- Γιατί, σίγουρα. Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,945
Αλλά δεν είχες αυτό το μαύρο
μάτι την τελευταία φορά που σε είδα.

290
00:15:46,070 --> 00:15:48,656
Και δεν είχες αυτό το χρώμα
μαλλιά την τελευταία φορά που σε είδα.

291
00:15:48,781 --> 00:15:51,117
Τώρα τρέξτε μαζί
και κοιτάξτε τα παιχνίδια σας.

292
00:15:51,242 --> 00:15:54,203
Έξυπνο παιδί. Δεν παίρνει
μετά από οποιονδήποτε στην οικογένειά μας.

293
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
- Πού είναι ο Τζο;
- Λοιπόν...

294
00:15:55,455 --> 00:15:56,914
Θα επιστρέψει λίγο αργότερα.

295
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Φούσκωμα. Λοιπόν, τι περίπου
ένα σφηνάκι μπύρα ή κάτι τέτοιο;

296
00:15:58,624 --> 00:16:00,126
Έχω λίγη μπύρα στον πάγο.

297
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
Γεια σου. O'Connor, τι είδους
βιταμινες παιρνεις?

298
00:16:19,687 --> 00:16:21,147
Λοιπόν, Σαλ, είναι 2:30.

299
00:16:21,272 --> 00:16:22,690
Θέλεις να πάω σπίτι
και να σε αφήσω να κοιμηθείς;

300
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
Ω, σε παρακαλώ μείνε εδώ, Petey.
Μπορώ να κάνω χώρο.

301
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Όχι, έχω ήδη ένα δωμάτιο,
μέλι.

302
00:16:26,402 --> 00:16:27,487
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός
διπλασιάζοντας

303
00:16:27,612 --> 00:16:30,281
αλλά θα περάσω τις μέρες μου
μαζί σου.

304
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
Ξέρεις, δεν ακούγεται έτσι
καλά τι μου λες για τον Τζόι

305
00:16:33,075 --> 00:16:34,285
και εκείνος ο τύπος της Τορέσκα.

306
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Λοιπόν, δεν θα με ακούσει.

307
00:16:36,370 --> 00:16:37,705
Δεν είμαι πολύ καλός
στο ίσιωμα των ανθρώπων

308
00:16:37,830 --> 00:16:40,583
όταν δεν μπορώ καν να ισιώσω
τον εαυτό μου έξω.

309
00:16:40,708 --> 00:16:42,752
Κρατούσες
κάτι πίσω όλο το βράδυ.

310
00:16:42,877 --> 00:16:44,378
Πρόκειται για τον Ρόι. ξέρω.

311
00:16:44,504 --> 00:16:46,964
- Λοιπόν, έλα, πες μου.
- Σου το έχω πει.

312
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
Όλα εκεί πρέπει να πούμε.
Τίμιος.

313
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό
ένα. Όχι μαζί μου δεν μπορείς.

314
00:16:53,179 --> 00:16:54,889
Πόσο κακό είναι, Σαλ;

315
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
Ήταν ο πιο ωραίος, ο πιο γλυκός τύπος
στον κόσμο. Ξέρεις ότι ήταν.

316
00:16:58,142 --> 00:17:02,146
Πάντα ξεφεύγει από το δρόμο του προς
κάνε κάτι καλό για όλους.

317
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Πίστευα ότι εμείς οι δύο

318
00:17:03,564 --> 00:17:05,441
ήταν οι πιο τυχεροί άνθρωποι
στον κόσμο.

319
00:17:05,566 --> 00:17:07,860
Και ήσουν κι εσύ.

320
00:17:07,985 --> 00:17:10,363
Αλλά έχει αλλάξει τώρα, Petey.

321
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Μισούσα να πηγαίνω στα νοσοκομεία

322
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
αλλά δεν με πείραξε ποτέ
θα πάω να δω τον Ρόι μέχρι...

323
00:17:14,700 --> 00:17:17,036
Λοιπόν, μέχρι την τελευταία φορά.

324
00:17:17,161 --> 00:17:19,872
Όλοι συμπεριφέρθηκαν κάπως αστεία.

325
00:17:19,997 --> 00:17:22,291
Έπρεπε να περιμένω τον γιατρό.

326
00:17:22,416 --> 00:17:25,711
<i>Δεν μπορούσα να μπω αμέσως
να δω τον Ρόι όπως παλιά.</i>

327
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Αυτό είναι το πρόβλημα,
οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν λάθος ιδέα

328
00:17:28,005 --> 00:17:29,966
σχετικά με τους στρατιώτες
όπως ο άντρας σου.

329
00:17:30,091 --> 00:17:31,676
Είναι περισσότερο σαν
νευρικό κλονισμό.

330
00:17:31,801 --> 00:17:34,637
Δεν είναι τρελοί,
απλά υπερβολικά κουρασμένος.

331
00:17:34,762 --> 00:17:36,847
Θα γίνουν καλά
αν τους δώσεις μια ευκαιρία.

332
00:17:39,600 --> 00:17:42,478
<i>Έμειναν την πόρτα ανοιχτή.
Δεν μου άρεσε αυτό.</i>

333
00:17:42,603 --> 00:17:45,481
<i>Ήθελα να μείνω μόνος με τον Ρόι,
να του μιλήσω</i>

334
00:17:45,606 --> 00:17:47,108
<i>κάντε τον να μάθει
πόσο τον αγαπούσα.</i>

335
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Γεια σου αγάπη μου.

336
00:17:49,944 --> 00:17:51,445
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

337
00:17:52,822 --> 00:17:54,198
Φαίνεσαι μια χαρά, γλυκιά μου.

338
00:17:54,323 --> 00:17:57,243
Ο γιατρός λέει ότι είσαι
τα πηγαίνω υπέροχα.

339
00:17:57,368 --> 00:17:59,870
Σου έφερα ένα χαρτοκιβώτιο
από τα αγαπημένα σας τσιγάρα.

340
00:18:04,166 --> 00:18:05,543
Όχι, ευχαριστώ.

341
00:18:09,338 --> 00:18:12,425
Μη μου πεις ότι τα παράτησες
το κάπνισμα μετά από τόσα χρόνια.

342
00:18:14,719 --> 00:18:16,178
Μόλις ξεκίνησα.

343
00:18:17,054 --> 00:18:18,097
Ναι;

344
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις
πολλά πράγματα τώρα

345
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
δεν το έκανες ποτέ
όταν ήμουν σπίτι, ε;

346
00:18:24,729 --> 00:18:27,064
Γιατί, Roy Otis, μια χαρά.

347
00:18:27,189 --> 00:18:28,899
Δεν είπες λέξη
για το νέο μου καπέλο και εγώ--

348
00:18:29,025 --> 00:18:31,068
Το παρατήρησα, εντάξει.

349
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
σας έφερα
κάποια άλλα πράγματα.

350
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Δεν με θέλεις καν
να σε αγγίξω τώρα, ε;

351
00:18:37,116 --> 00:18:38,993
- Ρόι, μου κάνεις κακό στον καρπό.
-Του ανήκεις τώρα.

352
00:18:39,118 --> 00:18:41,871
- Όχι;
- Αυτός; Ω, Ρόι, αγάπη μου.

353
00:18:41,996 --> 00:18:44,582
Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδεύεις για πάντα;

354
00:18:44,707 --> 00:18:46,876
Υποθέτω ότι είμαι αρκετά έξυπνος
να καταλάβω

355
00:18:47,001 --> 00:18:48,753
ότι το εστιατόριο
δεν ήταν το μόνο μέρος

356
00:18:48,878 --> 00:18:51,672
έπαιρνες χρήματα από
ενώ έλειπα.

357
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
Όπως ακριβώς η αδερφή σου,
εκείνος ο Πίτι.

358
00:18:53,924 --> 00:18:55,426
Δεν είσαι καλός,
είτε ένας από εσάς.

359
00:18:55,551 --> 00:18:57,595
Μπαίνοντας εδώ μέσα και χαμογελώντας
και επίδειξη

360
00:18:57,720 --> 00:18:59,138
εκείνο το καπέλο που σου έδωσε

361
00:18:59,263 --> 00:19:01,182
φέρνοντας βιβλία και περιοδικά
και πράγματα εδώ μέσα

362
00:19:01,307 --> 00:19:02,767
με τα λεφτά που σου έδωσε!

363
00:19:02,892 --> 00:19:04,143
Ρόι!

364
00:19:05,061 --> 00:19:06,228
Ρόι!

365
00:19:08,731 --> 00:19:10,608
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί φοβάμαι;

366
00:19:11,942 --> 00:19:13,402
Αυτός ο καημένος.

367
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
Ω, Petey,
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

368
00:19:17,281 --> 00:19:19,367
Τι θα γίνει την επόμενη φορά;

369
00:19:19,492 --> 00:19:21,702
Καταλαβαίνεις πώς νιώθω,
δεν εχεις;

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,705
Α, σίγουρα το κάνω. Αλλά γλυκιά μου,
πρέπει να ξεκολλήσεις από αυτό.

371
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
Λοιπόν, είναι εύκολο για σένα
να πεις.

372
00:19:27,416 --> 00:19:29,794
Τώρα κοίτα. Ξέρω πώς νιώθεις.

373
00:19:29,919 --> 00:19:32,213
Αλλά, μωρό μου, δεν το βλέπεις;
Ο Ρόι φοβάται επίσης.

374
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
Και αυτή τη στιγμή χρειάζεται
όλα όσα έχεις να του δώσεις,

375
00:19:34,548 --> 00:19:35,675
όσο σκληρό κι αν είναι, Σαλ,

376
00:19:35,800 --> 00:19:36,967
πρέπει να τον δεις.

377
00:19:37,093 --> 00:19:39,220
Λοιπόν, δεν μπορώ. Δεν θα πάω πίσω.

378
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
Γεια.

379
00:19:44,892 --> 00:19:46,686
Γεια, είναι αυτός ο Petey
ή βλέπω πράγματα;

380
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Γεια σου μεγάλος.
Ήρθε η ώρα να εμφανιστείς.

381
00:19:48,938 --> 00:19:51,357
- Είμαι εδώ για ώρες.
- Δεν θα έπρεπε καν να είναι σπίτι τώρα.

382
00:19:51,482 --> 00:19:52,733
Ο Τζο δουλεύει
στη νυχτερινή βάρδια.

383
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
Πλάκα κάνεις;
Νομίζεις ότι είμαι τσαμπουκάς;

384
00:19:54,402 --> 00:19:55,486
Δουλεύετε την παραμονή των Χριστουγέννων;

385
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Ορίστε, έχω κάτι για εσάς,
αδελφή.

386
00:19:57,154 --> 00:19:59,990
Ω, Τζο, δεν πρέπει
ξόδεψε τα λεφτά σου σε μένα.

387
00:20:00,116 --> 00:20:03,411
- Γιατί, μοιάζει με φόρεμα.
- Ήταν ωραίο εκ μέρους σου, παιδί μου.

388
00:20:03,536 --> 00:20:05,329
- Εμπρός, άνοιξέ το.
- Α, όχι μέχρι το πρωί.

389
00:20:05,454 --> 00:20:07,289
Θέλω να εκπλαγώ
για κάτι.

390
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
Ω, συνέχισε, Σαλ. Ρίξτε μας μια ματιά.

391
00:20:09,208 --> 00:20:10,501
Φαίνεσαι αρκετά ευκρινής, Petey.

392
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
Αυτό το κλίμα της Νέας Υόρκης
πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.

393
00:20:12,128 --> 00:20:13,671
Ναι, αυτό
και μερικούς από τους ανθρώπους που γνώρισα.

394
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;

395
00:20:15,297 --> 00:20:17,133
το καταλαβαίνω. Τζόι το ντροπαλό αγόρι.

396
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
Αγάπη μου, έχεις γούστο.

397
00:20:20,469 --> 00:20:21,679
Ω, Τζόι, είναι όμορφο.

398
00:20:21,804 --> 00:20:23,764
Είναι το πιο όμορφο φόρεμα
Είδα ποτέ.

399
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
- Η Νέα Υόρκη δεν έχει τίποτα για αυτό.
- Μια κάρτα και τα πάντα.

400
00:20:27,017 --> 00:20:29,395
'Όταν κάνεις κάτι,
το κάνεις σωστά, έτσι δεν είναι;».

401
00:20:33,691 --> 00:20:35,151
Τι δίνει;

402
00:20:35,276 --> 00:20:38,195
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα, Τζόι,
φέρνοντάς μου αυτό το φόρεμα.

403
00:20:38,320 --> 00:20:40,489
Πόσο καιρό ήσουν
τρεξίματα για τον κ. Τορέσκα;

404
00:20:40,614 --> 00:20:43,159
Δεν το καταλαβαίνω, τι φταίει
με τον Νίκι να δίνει στη Σάλι

405
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
φόρεμα για δώρο;

406
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
Πολλά, και το ξέρεις.

407
00:20:46,162 --> 00:20:47,830
Τζόι, κατάλαβες
τι μεγαλώνεις;

408
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
Αν δεν σε πειράζει,
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

409
00:20:49,832 --> 00:20:51,542
Απλώς πάρε αυτό πίσω σε αυτόν.

410
00:20:51,667 --> 00:20:53,711
Α, πάρε το πίσω μόνος σου.

411
00:20:58,883 --> 00:21:00,468
Μην ανησυχείς μωρό μου.

412
00:21:00,593 --> 00:21:02,970
- Α, όχι;
- Όχι.

413
00:21:05,014 --> 00:21:07,349
Καλιφόρνια,
εδώ μένω για λίγο.

414
00:21:15,524 --> 00:21:19,361
- Α, καλησπέρα, κύριε Τορέσκα.
- Δεν σε έχω ξαναδεί.

415
00:21:19,487 --> 00:21:21,197
- Πώς σε λένε;
- Κλερ.

416
00:21:21,322 --> 00:21:24,450
Περιμένετε απόψε. Ίσως
Θα σε πάω σπίτι αφού κλείσουμε.

417
00:21:24,575 --> 00:21:25,659
Σας ευχαριστώ.

418
00:21:30,122 --> 00:21:32,041
Είναι εδώ, αφεντικό.
Και είναι υπέροχο.

419
00:21:32,166 --> 00:21:34,460
- Τι υπέροχο;
- Η κουβέρτα. Η ρόμπα.

420
00:21:34,585 --> 00:21:35,503
Το φόρεμα.

421
00:21:35,628 --> 00:21:36,712
Τι φόρεμα
μιλάς για

422
00:21:36,837 --> 00:21:38,464
Αυτό που αγοράσαμε.

423
00:21:38,589 --> 00:21:40,591
Και τι περισσότερο.
Ξέρω για ποιον το αγόρασες.

424
00:21:40,716 --> 00:21:42,218
- Ναι;
- Είναι εδώ.

425
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
Το έχει πάρει
και μου είπε να σου πω.

426
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Ω, πού είναι αυτή;

427
00:21:47,014 --> 00:21:49,350
Καλά. Α, και παρεμπιπτόντως.

428
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
Πες σε αυτό το νέο τσιγάρο
για να μην κολλήσω απόψε.

429
00:21:51,435 --> 00:21:54,021
-Μόλις προέκυψε κάτι άλλο.
- Α, εννοώ... νομίζω...

430
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
- Ναι.
- Το κατάλαβα.

431
00:22:04,365 --> 00:22:06,742
- Γεια, Σάλι.
- Γεια.

432
00:22:08,244 --> 00:22:10,913
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.
Ο Τζο έχει τρεις αδερφές.

433
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

434
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
Γιατί δεν κάθεσαι
και να έρθετε μαζί μου;

435
00:22:20,673 --> 00:22:23,551
-Τι είναι η φίμωση;
- Ήταν χρήσιμο.

436
00:22:23,676 --> 00:22:26,178
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να το σφίξω
λίγο εδώ κι εκεί.

437
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
- Ναι;
- Ναι.

438
00:22:28,305 --> 00:22:30,766
Μου αρέσουν τα καλά ρούχα.
Αυτό είναι καλό.

439
00:22:30,891 --> 00:22:32,518
Ευχαριστώ.

440
00:22:32,643 --> 00:22:34,854
Αρκετά αρμό έχετε εδώ.

441
00:22:34,979 --> 00:22:37,022
Εσύ πρέπει να είσαι νέος
σε αυτή την πόλη.

442
00:22:37,147 --> 00:22:39,942
Αυτό είναι σωστό.
Δεν είναι κακή πόλη, έτσι;

443
00:22:40,067 --> 00:22:42,236
Στην πραγματικότητα,
τόσο περισσότερο το βλέπω

444
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
τόσο καλύτερα μου αρέσει.

445
00:22:43,737 --> 00:22:44,989
Είναι σωστό;

446
00:22:45,114 --> 00:22:46,490
Αυτό είναι σωστό.

447
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
Ίσως θα έπρεπε
να κολλήσει τότε.

448
00:22:48,868 --> 00:22:50,619
Νομίζεις ότι ίσως έπρεπε;

449
00:22:50,744 --> 00:22:53,247
Νομίζω ότι ίσως αυτή η πόλη
θα μπορούσε να κάνει πολλά για εσάς.

450
00:22:53,372 --> 00:22:56,417
Νομίζω ότι ίσως μπορούσα να κάνω ένα
λίγο για αυτή την πόλη.

451
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
Είμαι κάπως εύχρηστος
να έχει γύρω.

452
00:22:58,544 --> 00:23:02,631
Ναι.
Ναι, μπορεί να είσαι σε αυτό.

453
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
Ξέρω αρκετά πράγματα

454
00:23:04,675 --> 00:23:06,760
και τραγουδάω.

455
00:23:06,886 --> 00:23:08,596
Α, λοιπόν, είσαι και καναρίνι.

456
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
Σε κάποιους αρέσει.
Φροντίζετε για δείγμα;

457
00:23:11,724 --> 00:23:14,184
Βεβαίως, προχωρήστε.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

458
00:23:14,310 --> 00:23:16,437
Είναι καιρός
για να κλείσει η άρθρωση ούτως ή άλλως.

459
00:23:16,562 --> 00:23:17,813
Ευχαριστώ.

460
00:23:17,938 --> 00:23:19,231
Θέλεις να έρθεις και να μου συστήσεις;

461
00:23:19,356 --> 00:23:23,319
Α-α. Ακούω καλύτερα
από εδώ πίσω.

462
00:23:23,444 --> 00:23:26,989
Ω, μην ζορίζετε τον εαυτό σας.
Ξέρω ότι είσαι κολεγιακός.

463
00:23:31,327 --> 00:23:33,954
- Γεια.
- Γεια σου.

464
00:23:34,079 --> 00:23:35,664
Ονομάζεται Petey Brown.

465
00:23:35,789 --> 00:23:37,833
- Τι έχεις στο μυαλό γλυκιά μου;
- Α, θα ήθελα να τραγουδήσω ένα νούμερο.

466
00:23:37,958 --> 00:23:39,752
-Εντάξει από σένα;
- Σίγουρα.

467
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
Αν είναι εντάξει με το αφεντικό.

468
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
Τι θα ήθελες να κάνεις;

469
00:23:44,465 --> 00:23:45,716
Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα
να κάνουμε

470
00:23:45,841 --> 00:23:47,051
«Γιατί γεννήθηκα».
Το ξέρουν τα αγόρια;

471
00:23:47,176 --> 00:23:48,969
Ξέρουν τα πάντα.

472
00:24:53,617 --> 00:24:55,202
Τι θα λέγατε για ένα encore;

473
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
Από εδώ και πέρα
εξαρτάται από τον Nicky boy.

474
00:25:05,421 --> 00:25:07,256
Ω, ω, δεν πειράζει.

475
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
- Λοιπόν;
- Όχι άσχημα λοιπόν.

476
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Καθόλου άσχημα.

477
00:25:13,345 --> 00:25:15,681
- Πώς σε λένε;
- Πίτι.

478
00:25:15,806 --> 00:25:18,642
Δεν φαντάζομαι ότι αυτή η πόλη θα μπορούσε
να τα πάνε καλά χωρίς εσένα, Πίτι.

479
00:25:28,152 --> 00:25:29,945
Ω,
φαίνεσαι υπέροχη, Petey.

480
00:25:30,070 --> 00:25:32,156
Μακάρι να μπορούσα να φτιάξω τον εαυτό μου
να μοιάζεις έτσι.

481
00:25:32,281 --> 00:25:33,741
Τώρα,
μην ανησυχείς γλυκιά μου.

482
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
Όταν τα βγάλω πέρα μαζί σου,
θα φαίνεσαι πρησμένος.

483
00:25:36,035 --> 00:25:39,079
- Πώς έρχεται το φόρεμα, Σαλ;
- Θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο.

484
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Τζίνι, θα γίνεις
το belle of the ball απόψε

485
00:25:41,081 --> 00:25:42,750
χάρη στον Petey.

486
00:25:42,875 --> 00:25:44,501
Α, πρέπει να πάω;

487
00:25:44,626 --> 00:25:46,045
Πώς σας αρέσει αυτό;

488
00:25:46,170 --> 00:25:47,504
Εδώ σας βάζω ένα ραντεβού
και τα πάντα

489
00:25:47,629 --> 00:25:49,798
και ένα τραπέζι για δύο
ακριβώς κοντά στην ορχήστρα.

490
00:25:49,923 --> 00:25:52,301
Φυσικά, θα πρέπει να καθίσετε τόσο κοντά για να με ακούσετε να τραγουδάω.

491
00:25:52,426 --> 00:25:53,343
Έλα μέσα.

492
00:25:55,512 --> 00:25:57,473
Μπορώ να μιλήσω στη Βιρτζίνια;

493
00:25:57,598 --> 00:25:59,224
Α, δεν το ήξερα
Ο Petey ήταν εδώ.

494
00:25:59,349 --> 00:26:01,685
Α, μη με πειράζεις,
Φεύγω σε ένα δευτερόλεπτο.

495
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
Θα πας κάπου, Βιρτζίνια;

496
00:26:03,771 --> 00:26:06,190
Θέλεις να φροντίσω
των διδύμων; Θα το έκανα το συντομότερο.

497
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
Λοιπόν, έχω μια ευκαιρία
να βγω με μια κοπέλα

498
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
και αναρωτιόμουν
αν έβλεπες

499
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
- τα παιδιά μέχρι να επιστρέψω.
- Βεβαίως, θα το χαιρόμουν.

500
00:26:12,404 --> 00:26:13,864
Όχι, δεν το κάνεις, παιδί μου.
Έχεις ραντεβού απόψε.

501
00:26:13,989 --> 00:26:15,908
Αλλά, Petey,
Προτιμώ να μείνω σπίτι.

502
00:26:16,033 --> 00:26:17,076
Θα είμαι εδώ, Γκλόρια.

503
00:26:17,201 --> 00:26:19,495
- Άσε με να τους φροντίσω.
- Λοιπόν...

504
00:26:19,620 --> 00:26:21,455
Λειτουργείς σαν να νόμιζες
ήταν δικό μου λάθος

505
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
ότι ο Τζόνι έπρεπε να φύγει
στο νοσοκομείο.

506
00:26:23,207 --> 00:26:24,666
Λοιπόν, ήταν.

507
00:26:24,792 --> 00:26:27,586
Έχω βαρεθεί τους άλλους
άτομα που ενδιαφέρονται για την επιχείρησή μου.

508
00:26:27,711 --> 00:26:29,421
Τα πήγαινε καλά
μέχρι που πήγες και του το είπες

509
00:26:29,546 --> 00:26:30,589
έπρεπε να πάει στο γιατρό.

510
00:26:30,714 --> 00:26:32,049
Τώρα, μην ανησυχείς
για τα δίδυμα.

511
00:26:32,174 --> 00:26:33,550
Βγείτε έξω και διασκεδάστε
απόψε.

512
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
Σου το χρωστάω
για να χαλάσεις τις διακοπές σου.

513
00:26:36,095 --> 00:26:37,930
Λοιπόν, είναι ωραία εκ μέρους σου.

514
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
Εντάξει, αλλά μπορεί να μην επιστρέψω
μέχρι πολύ αργά.

515
00:26:40,099 --> 00:26:42,601
Θα με πάρει η κοπέλα μου
σε μια μεταμεσονύχτια παράσταση.

516
00:26:42,726 --> 00:26:43,936
Ω, πάνε πάλι αυτά τα τρελά.

517
00:26:44,061 --> 00:26:45,312
Απλώς δώστε τους τα μπουκάλια τους,
θα εσυ

518
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
Αντίο σε όλους.
Καλή χρονιά.

519
00:26:46,980 --> 00:26:48,232
Καλή χρονιά.

520
00:26:48,357 --> 00:26:49,983
Υπέροχη μικρή μητέρα, έτσι δεν είναι;

521
00:26:50,109 --> 00:26:52,528
Σημειώστε τα λόγια μου, θα υπάρξουν
πρόβλημα με την άγρια Μπέλα.

522
00:26:52,653 --> 00:26:53,987
Α, δεν εννοεί τίποτα.

523
00:26:54,113 --> 00:26:56,365
Δεν φταίει αυτή
που ο Τζόνι της τα χαλάει τόσο.

524
00:26:56,490 --> 00:27:00,160
Τι χρειάζεται από τον Τζόνι
είναι ένα γρήγορο λάκτισμα στο σωστό μέρος.

525
00:27:22,266 --> 00:27:24,268
Περνάς καλά, αγάπη μου;

526
00:27:24,393 --> 00:27:26,395
Τι θα έλεγες για χορό
για αλλαγή;

527
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Λοιπόν, είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
απλά κάθεσαι εδώ.

528
00:27:28,605 --> 00:27:30,357
Προχωρήστε.
Για αυτό είσαι εδώ.

529
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
Ναι, έλα. Το συγκρότημα είναι καλό.

530
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
- Συνέχισε μωρό μου.
- Εντάξει.

531
00:27:33,735 --> 00:27:35,404
Λοιπόν, καλά,
πώς είναι όλα εδώ;

532
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
Πρόστιμο. Νίκυ, θέλω να γνωριστούμε
η αδερφή μου, Βιρτζίνια.

533
00:27:37,781 --> 00:27:39,032
Και ξέρεις τον Τζίμι Τζόνσον.

534
00:27:39,158 --> 00:27:41,660
- Γεια σου, Βιρτζίνια.
-Καλησπέρα, κύριε Τορέσκα.

535
00:27:41,785 --> 00:27:43,620
Τζίμι, έξω
στην πίστα. Γρήγορα.

536
00:27:43,745 --> 00:27:47,499
Τι θα έλεγες για χορό
με το αφεντικό;

537
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
Καλά.

538
00:27:58,093 --> 00:27:59,970
Ένα ωραίο κομμάτι κοσμήματος
έφτασες εκεί.

539
00:28:00,095 --> 00:28:02,764
Μου δόθηκε
από έναν φίλο που θαυμάζει.

540
00:28:02,890 --> 00:28:05,017
Ευχαριστώ, Νίκυ. Μου αρέσει.

541
00:28:05,142 --> 00:28:07,644
Δεν πήγα ποτέ
για αυτή τη λέξη «φίλος».

542
00:28:07,769 --> 00:28:08,979
Πολύ λιγότερος κόπος,
δεν νομίζεις;

543
00:28:09,104 --> 00:28:11,190
Ναι, αλλά όχι τόσο διασκεδαστικό.

544
00:28:12,357 --> 00:28:14,193
Σήκωσε πλήθος που έχεις εδώ
απόψε.

545
00:28:14,318 --> 00:28:16,236
Οι κρατήσεις έκλεισαν
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

546
00:28:16,361 --> 00:28:18,280
Με άλλα λόγια,
τα πάμε καλά, ε;

547
00:28:18,405 --> 00:28:20,908
Όλοι, εκτός από εσένα και εμένα.

548
00:28:21,033 --> 00:28:23,493
Nicky, το λες αυτό
με τέτοια αίσθηση.

549
00:28:23,619 --> 00:28:25,579
Κάπως πάω για αυτό το φόρεμα
φοράς.

550
00:28:25,704 --> 00:28:27,748
Το φοβόμουν
όταν το έβαλα.

551
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
Ετοιμαστείτε καλύτερα, Petey.
Είσαι στο επόμενο.

552
00:28:30,000 --> 00:28:31,501
- Ευχαριστώ.
- Πώς σου αρέσει αυτό;

553
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
Ακριβώς όταν ξεκινούσαμε
να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

554
00:28:34,546 --> 00:28:36,715
Πάντα καταλαβαίναμε
ο ένας τον άλλον, Νίκυ.

555
00:28:44,056 --> 00:28:45,974
Petey, πρέπει να μιλήσω πρώτα.
Ο Τζο είναι σε μαρμελάδα.

556
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
- Τι γίνεται;
- Είναι στη φυλακή.

557
00:28:47,684 --> 00:28:48,852
Α, και είναι το αφεντικό
θα πονάω.

558
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
Τι ήταν
μέχρι τώρα, Ράιλι;

559
00:28:50,395 --> 00:28:51,480
Λοιπόν, εμείς,
αυτός είναι ο Τζο και εγώ

560
00:28:51,605 --> 00:28:52,689
πήγαμε στο σπίτι του Μπάρνι.

561
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
Ξέρεις
το αφεντικό έχει ένα πίσω δωμάτιο

562
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
εκεί πέρα
γεμάτο κουλοχέρηδες.

563
00:28:55,692 --> 00:28:57,110
Ο Τζο επιλέγει έναν αγώνα.
Ο Μπάρνεϊ τον κουνάει.

564
00:28:57,236 --> 00:28:58,904
Λοιπόν, ξέρεις
Ο Τζο δεν είναι καλός σε έναν καυγά.

565
00:28:59,029 --> 00:29:00,781
Όταν λοιπόν βγάζω το παλτό μου
και να συγκεντρωθούν όλα στο τετράγωνο

566
00:29:00,906 --> 00:29:02,866
Λοιπόν, υπάρχει ένας μεγάλος τύπος
αναπηδά για να πάρει το μέρος του Τζο.

567
00:29:02,991 --> 00:29:04,368
Η ανταμοιβή είναι,
κάποιος καλεί την αστυνομία

568
00:29:04,493 --> 00:29:06,078
και μαζεύουν την κούπα
και ο Τζο.

569
00:29:06,203 --> 00:29:07,913
Α, θα πονέσει το αφεντικό;

570
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Το είπες μια φορά πριν. Τι
πρέπει να το κάνω;

571
00:29:10,082 --> 00:29:11,416
Μη μου πεις.
Πού είναι η φυλακή;

572
00:29:11,541 --> 00:29:12,751
- 7η και Ερυθρελάτη.
- Εντάξει.

573
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
Πες στα κορίτσια να κάνουν
τον ινδικό αριθμό.

574
00:29:14,711 --> 00:29:16,380
- Μα το έχουν κάνει ήδη!
- Λοιπόν, πες τους να το ξανακάνουν.

575
00:29:16,505 --> 00:29:17,464
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Όχι
θα ξέρει κανείς τη διαφορά.

576
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Καλά. Εντάξει κορίτσια.

577
00:29:20,092 --> 00:29:21,218
Ερχομαι!

578
00:29:27,891 --> 00:29:30,185
- Ευχαριστώ. Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.

579
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
Λοιπόν, καλά.

580
00:29:35,524 --> 00:29:38,402
Οι άνθρωποι στους οποίους τρέχεις
όταν δεν κρατάς όπλο.

581
00:29:38,527 --> 00:29:40,445
- Τι είναι αυτό, φίμωση;
- Γεια.

582
00:29:40,570 --> 00:29:42,823
Την επόμενη φορά που θα προσγειωθείτε στο
Κλινκ, Τζόι, μην ξεχάσεις να γράψεις.

583
00:29:42,948 --> 00:29:44,157
Έχετε δει τον Riley, ε;

584
00:29:44,283 --> 00:29:46,743
Όχι. Είναι μια ωραία βραδιά.
Είμαι έξω για μια βόλτα.

585
00:29:46,868 --> 00:29:48,537
Σίγουρα μίλησα μόνος μου
έξω από αυτό.

586
00:29:48,662 --> 00:29:50,414
Πήραν αυτόν τον μεγάλο τύπο
μαζί με μένα, βλ.

587
00:29:50,539 --> 00:29:51,790
Λέω λοιπόν στον αστυνομικό στο γραφείο
ότι είναι αυτός

588
00:29:51,915 --> 00:29:53,417
που πήδηξε τον Μπάρνι.

589
00:29:53,542 --> 00:29:55,961
Μου λένε λοιπόν να το νικήσω,
ο μεγάλος παίρνει το βιβλίο.

590
00:29:56,086 --> 00:29:57,713
Τι έκαναν,
να του βάλεις πρόστιμο;

591
00:29:57,838 --> 00:30:01,425
Ναι. Μόνο που δεν είχε
οποιαδήποτε χρήματα. Τον έκλεισαν.

592
00:30:01,550 --> 00:30:03,969
Ξεκινώντας το νέο
σαν καλός μικρός αρουραίος.

593
00:30:04,094 --> 00:30:06,680
- Δεν είσαι, Τζόι;
- Τι πρέπει να κάνω;

594
00:30:06,805 --> 00:30:08,390
Ένας άντρας πρέπει να προσέχει
ο ίδιος, έτσι δεν είναι;

595
00:30:08,515 --> 00:30:10,142
- Σίγουρα.
- Γεια, πού πας;

596
00:30:10,267 --> 00:30:11,560
Πίσω εκεί μέσα
και άνοιξη ο τύπος.

597
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
Γεια, άκου, Petey,
αν το μάθει ο Νίκυ

598
00:30:13,103 --> 00:30:14,062
για αυτό, θα είμαι σε μαρμελάδα.

599
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

600
00:30:15,314 --> 00:30:16,982
Ίσως αν ήταν να μιλήσετε
στον Νίκυ, ε;

601
00:30:17,107 --> 00:30:18,692
Πες του ότι δεν έφταιγα εγώ.

602
00:30:18,817 --> 00:30:20,444
Πες του
το ξεκίνησε ο άλλος.

603
00:30:20,569 --> 00:30:21,862
Τζόι, σκάσε.

604
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Μόλις συνελήφθη ένας άντρας
σε ένα κοινό πάνω στη Mill Street.

605
00:30:33,915 --> 00:30:35,375
- Θα πάω με εγγύηση.
- Πώς τον λένε;

606
00:30:35,500 --> 00:30:37,586
Ψάξε με. Ήταν σε καυγά
με έναν τύπο που ονομάζεται Μπάρνεϊ.

607
00:30:37,711 --> 00:30:39,379
Ω, αυτό.

608
00:30:39,504 --> 00:30:41,757
Πηγαίνετε στο τανκ ένα
και πάρε αυτό το μεγάλο φίλε.

609
00:30:41,882 --> 00:30:44,217
Θα βγει σε ένα λεπτό.
Η εγγύηση του θα είναι 50 δολάρια.

610
00:30:44,343 --> 00:30:47,304
Πενήντα δολάρια;
Πρέπει να ήταν ένας καλός αγώνας.

611
00:30:49,222 --> 00:30:50,307
Ευχαριστώ.

612
00:31:14,664 --> 00:31:15,791
Ευχαριστώ.

613
00:31:17,250 --> 00:31:19,544
Λοιπόν, δεν πειράζει.

614
00:31:19,669 --> 00:31:20,962
Πρέπει να έχει
σου φάνηκε αστείο

615
00:31:21,088 --> 00:31:23,215
σε ελευθερώνω από εδώ
όπως αυτό.

616
00:31:23,340 --> 00:31:25,133
Τελικά δεν με ξέρεις.

617
00:31:25,258 --> 00:31:27,177
Όχι.

618
00:31:27,302 --> 00:31:28,762
Λοιπόν, βλέπεις,
το παιδί που ξεκίνησε τον καβγά

619
00:31:28,887 --> 00:31:30,472
ήταν ο αδερφός μου...

620
00:31:30,597 --> 00:31:34,434
Λοιπόν, φοβήθηκε μέχρι θανάτου
και γι' αυτό το έκανα.

621
00:31:34,559 --> 00:31:37,145
Καλή χρονιά,
όλοι! Καλή χρονιά!

622
00:31:37,270 --> 00:31:38,772
- Καλή χρονιά!
- Χα-χα!

623
00:31:42,234 --> 00:31:44,152
- Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά!

624
00:31:44,277 --> 00:31:46,571
Καλή χρονιά.

625
00:31:46,696 --> 00:31:47,572
Ναι.

626
00:31:49,074 --> 00:31:50,242
Περιμένετε. εγω...

627
00:31:51,410 --> 00:31:54,079
Επρόκειτο να καλέσω ένα ταξί.

628
00:31:54,204 --> 00:31:56,331
Θα μπορούσα να σε αφήσω κάπου
αν θέλεις.

629
00:31:57,541 --> 00:31:58,625
Όχι, ευχαριστώ.

630
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
Εμφάνιση;

631
00:32:15,976 --> 00:32:16,810
Έχουν κάνει τον ινδικό αριθμό

632
00:32:16,935 --> 00:32:18,145
έξι φορές ήδη.

633
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
Α, το tepee πρέπει να έχει πάρει φωτιά.

634
00:32:20,397 --> 00:32:21,481
Καλύτερα να μπεις εκεί μέσα
και δες τον.

635
00:32:21,606 --> 00:32:23,358
Εντάξει, Mac. Κράτα αυτά.

636
00:32:24,818 --> 00:32:26,361
Πρέπει να μάθω για τον Τζο
από χαλκό;

637
00:32:26,486 --> 00:32:28,447
-Τι σε πληρώνω;
- Α, τώρα, αφεντικό, ξέρεις...

638
00:32:28,572 --> 00:32:29,948
Ω, νικήστε το, νικήστε το, έτσι;

639
00:32:36,621 --> 00:32:40,459
Γεια. Χάρηκα που μπήκες μέσα.
Έχασες την παράσταση.

640
00:32:40,584 --> 00:32:42,502
λυπάμαι,
δεν μπορούσε να βοηθηθεί.

641
00:32:42,627 --> 00:32:44,463
Πήγες για να σώσεις τον Τζο.
Είναι σωστό;

642
00:32:44,588 --> 00:32:46,590
- Ναι, έτσι είναι.
- Συμβαίνει ότι δεν χρειάστηκε να τον διασώσεις.

643
00:32:46,715 --> 00:32:48,049
Ήταν ήδη έξω.

644
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
Τι έκανες λοιπόν
που σου πήρε τόσο καιρό;

645
00:32:49,843 --> 00:32:52,429
Α, μπήκα σε ένα χάλια παιχνίδι
με τα αγόρια στη φυλακή.

646
00:32:52,554 --> 00:32:54,431
Άκου, Petey,
μην γίνεσαι πολύ σκληρός γύρω μου.

647
00:32:54,556 --> 00:32:56,266
Οι άνθρωποι μπαίνουν σε μπελάδες
που δυσκολεύονται μαζί μου.

648
00:32:56,391 --> 00:32:57,767
Απόλυσέ με λοιπόν.

649
00:33:02,814 --> 00:33:04,399
τι λες
το ξεχνάμε;

650
00:33:04,524 --> 00:33:07,277
Αυτή είναι η Πρωτοχρονιά.
Ας το ξεκινήσουμε σωστά.

651
00:33:10,697 --> 00:33:11,948
Τι λες εσύ και εγώ
φυσώντας για λίγο

652
00:33:12,073 --> 00:33:14,201
και λαμβάνοντας σε άλλη άρθρωση;

653
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
Ποιο είναι το ποσοστό;
απολύομαι.

654
00:33:16,328 --> 00:33:18,246
Υποθέτω ότι ξέρεις ότι δεν είσαι.
Όχι τώρα πάντως.

655
00:33:18,371 --> 00:33:21,833
- Τι λέτε;
- Θα δω πώς θα νιώσω.

656
00:33:21,958 --> 00:33:23,376
Λίγο ανεξάρτητο,
δεν είσαι;

657
00:33:23,502 --> 00:33:24,836
- Ναι.
- Καληνύχτα, Πίτι.

658
00:33:24,961 --> 00:33:26,588
- Φεύγουμε τώρα.
-Καληνύχτα μωρό μου.

659
00:33:26,713 --> 00:33:29,299
-Καληνύχτα Τζίμι.
-Καληνύχτα.

660
00:33:29,424 --> 00:33:30,884
Υπάρχει μια άρθρωση που ονομάζεται
το Bamboo Club

661
00:33:31,009 --> 00:33:32,302
κάτω στην Coast Boulevard.

662
00:33:32,427 --> 00:33:34,554
Έχουν ένα νέο συγκρότημα
Θα ήθελα να ακούσω. Καλά;

663
00:33:34,679 --> 00:33:35,972
Μου ταιριάζει.

664
00:33:36,097 --> 00:33:37,224
Τώρα γίνε κύριος
για μια φορά στη ζωή σου

665
00:33:37,349 --> 00:33:38,808
και πήγαινε να πάρεις το παλτό μου.

666
00:33:38,934 --> 00:33:40,018
Καλά.

667
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
Α, γιατί πρέπει
μείνω εδώ;

668
00:33:51,696 --> 00:33:53,114
Πες στον επικεφαλής σερβιτόρο
ποιος είσαι.

669
00:33:53,240 --> 00:33:56,660
Φέρτε μας ένα τραπέζι
σαν ένα ωραίο αγοράκι.

670
00:33:56,785 --> 00:33:58,203
Εντάξει, γλυκιά μου.

671
00:34:01,623 --> 00:34:03,416
Γεια, Γκλόρια.

672
00:34:03,542 --> 00:34:04,876
Τι κάνεις εδώ;

673
00:34:05,001 --> 00:34:07,796
Μάλλον ξέχασες.
Δουλεύω σε αυτό το μέρος, ε;

674
00:34:07,921 --> 00:34:09,631
- Κι αν έκανα;
- Άκου, γλυκιά μου.

675
00:34:09,756 --> 00:34:12,842
Δεν πρέπει να είσαι εδώ
χωρίς τον Τζόνι και το ξέρεις.

676
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
Αν νομίζεις ότι θα κάτσω σπίτι
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς

677
00:34:14,803 --> 00:34:16,054
απλά γιατί
Ο Τζόνι είναι στο νοσοκομείο

678
00:34:16,179 --> 00:34:17,847
έχεις
έρχεται κάτι άλλο.

679
00:34:17,973 --> 00:34:20,600
Ξέρεις πόσο σάπιος θα ένιωθε
αν ήξερε τι έκανες;

680
00:34:20,725 --> 00:34:23,895
Λοιπόν, βαρέθηκα να μαγειρεύω
και τη φροντίδα των μωρών.

681
00:34:24,020 --> 00:34:26,273
Πολλά κορίτσια όχι μισά
όσο όμορφος κι αν είμαι κάπου

682
00:34:26,398 --> 00:34:30,402
έχουν πολλά φουσκωμένα ρούχα.
Δεν έχω τίποτα.

683
00:34:30,527 --> 00:34:32,654
Έχω την ευκαιρία για δουλειά
και θα το πάρω.

684
00:34:32,779 --> 00:34:34,990
Ο κύριος φίλος μου είναι στο άρωμα
επιχείρηση και μου υποσχέθηκε...

685
00:34:35,115 --> 00:34:37,409
Είσαι ένα τρομερά ανόητο παιδί,
Γκλόρια.

686
00:34:39,578 --> 00:34:42,038
Σύστησέ με στον φίλο σου,
Petey.

687
00:34:42,163 --> 00:34:45,500
Ω, κύριε Τορέσκα,
αυτή η κυρία Ο' Κόνορ.

688
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
- Είσαι ο Νίκυ Τορέσκα;
- Θα μπορούσε.

689
00:34:49,170 --> 00:34:51,965
- Γεε.
- Κάποιος με αγαπάει.

690
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
Σκεφτήκατε ποτέ να βρω δουλειά,
Κυρία Ο' Κόνορ;

691
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Ε-Εδώ εννοείς;

692
00:34:56,011 --> 00:34:58,805
Όποτε το νιώσεις, γιατί,
απλά μπες μέσα και ψάξε με.

693
00:34:58,930 --> 00:35:02,434
Ευχαριστώ, κύριε Τορέσκα.
σίγουρα θα.

694
00:35:02,559 --> 00:35:04,519
Καλύτερα να πάμε, Νίκυ,
πριν αλλάξω γνώμη.

695
00:35:04,644 --> 00:35:06,271
Εντάξει, εντάξει.

696
00:35:06,396 --> 00:35:08,982
Θυμηθείτε τώρα. Οποιαδήποτε στιγμή.

697
00:35:09,107 --> 00:35:11,443
Μην τραβάτε τη γραμμή
σε οτιδήποτε;

698
00:35:11,568 --> 00:35:13,695
- Θα πας κάπου, αφεντικό;
- Ναι, αναλάβε με.

699
00:35:13,820 --> 00:35:16,323
Και αυτή τη φορά,
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.

700
00:35:22,245 --> 00:35:25,332
- Είσαι φίλος του αφεντικού;
- Λοιπόν, μόλις τον γνώρισα.

701
00:35:25,457 --> 00:35:28,668
- Αχ. Με λένε Ράιλι.
- Με λένε Ο' Κόνορ.

702
00:35:28,793 --> 00:35:32,631
Ω. Πρόστιμο. Θα έχετε ένα
λίγο ποτό όσο περιμένετε;

703
00:35:32,756 --> 00:35:34,132
Γιατί όχι;

704
00:35:35,634 --> 00:35:37,719
Ω, βάζω στοίχημα ότι είσαι ένας από αυτούς
λύκοι νυχτερινών κέντρων

705
00:35:37,844 --> 00:35:39,971
Έχω ακούσει τόσα πολλά για.

706
00:35:40,096 --> 00:35:43,224
Ναι, είμαι τόσο επικίνδυνος που
θα έπρεπε να φοράει κόκκινο φανάρι.

707
00:35:43,350 --> 00:35:45,602
Όλη μου τη ζωή ήταν
<i>Cherchez le penny.</i>

708
00:35:45,727 --> 00:35:47,228
<i>- "Cherchez le penny?"</i>
- Ναι.

709
00:35:47,354 --> 00:35:48,980
Αυτό είναι γαλλικό για, ε,
«Πάρ’ τα όσο είναι μικρά».

710
00:35:49,105 --> 00:35:51,232
Κύριε Ράιλι,

711
00:35:51,358 --> 00:35:53,026
ε, νομίζεις
Ο κύριος Τορέσκα εννοούσε πραγματικά

712
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
για όσα είπε
μου δίνεις δουλειά;

713
00:35:54,819 --> 00:35:56,946
- Γιατί, είπε ότι θα το κάνει;
- Ναι.

714
00:35:57,072 --> 00:36:00,575
Λοιπόν, ως Riley σε έναν O'Connor

715
00:36:00,700 --> 00:36:03,078
μπορεί εξίσου καλά να βάλεις το δικό σου
δύο δάχτυλα σε μια καυτή σόμπα.

716
00:36:03,203 --> 00:36:05,163
Θα έχετε τα ίδια αποτελέσματα,
μόνο νωρίτερα.

717
00:36:05,288 --> 00:36:08,625
Όλοι ανησυχούν για
η μικρή Γκλόρια. Αναρωτιέμαι γιατί.

718
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
Λοιπόν, όταν πάρεις την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση

719
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
να είστε σίγουροι και να πάρετε τα 64 δολάρια.
Θα το χρειαστείς.

720
00:38:14,584 --> 00:38:16,419
Ξέρεις ότι είναι το συγκρότημα
που τους φέρνει εδώ μέσα.

721
00:38:16,544 --> 00:38:19,047
Νομίζω ότι είναι ο τραγουδιστής.

722
00:38:19,172 --> 00:38:20,548
Δεν είναι ένα κακό μικρό μέρος.

723
00:38:20,673 --> 00:38:22,675
Αναρωτιέμαι πώς μπορώ να το βγάλω
από αυτόν τον τύπο.

724
00:38:22,801 --> 00:38:24,385
Μην ανησυχείς.
Θα βρεις έναν τρόπο.

725
00:38:24,511 --> 00:38:26,221
- Γεια σου, Νίκυ.
- Λοιπόν, γεια.

726
00:38:26,346 --> 00:38:29,599
Τι σε φέρνει κάτω με αυτόν τον τρόπο;
Επιχείρηση ή, ευχαρίστηση;

727
00:38:29,724 --> 00:38:31,559
Και οι δύο. Γνωρίστε την κυρία Μπράουν.

728
00:38:31,684 --> 00:38:33,603
Petey, αυτός είναι ο Jack Atlas.
Τρέχει την άρθρωση.

729
00:38:33,728 --> 00:38:35,605
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

730
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Σε άκουσα να τραγουδάς στο Nicky's.

731
00:38:37,565 --> 00:38:39,484
Αν ποτέ το βαρεθείς
σημείο, μπορείτε να κατεβείτε εδώ.

732
00:38:39,609 --> 00:38:40,944
- Θα μπορούσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε.
- Ευχαριστώ.

733
00:38:41,069 --> 00:38:43,738
- Το άκουσες, Νίκυ;
- Άκουσα. άκουσα.

734
00:38:43,863 --> 00:38:45,365
Ναι, δεν πάμε άσχημα
απόψε.

735
00:38:45,490 --> 00:38:46,616
Λοιπόν, αυτή είναι η παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

736
00:38:46,741 --> 00:38:49,160
Κάθε βράδυ
Παραμονή Πρωτοχρονιάς εδώ.

737
00:38:49,285 --> 00:38:50,662
Αχ, πειράζει να μιλήσω στον Τζακ
λίγα λεπτά;

738
00:38:50,787 --> 00:38:52,622
- Όχι. Προχώρα.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

739
00:38:52,747 --> 00:38:54,290
Πάρτε όλη τη νύχτα αν θέλετε.

740
00:39:26,322 --> 00:39:27,532
Κανείς μαζί σου;

741
00:39:27,657 --> 00:39:30,660
Κανείς να μιλήσει. Κάτσε κάτω.

742
00:39:41,296 --> 00:39:42,797
Είναι αστείο που σε βλέπω εδώ.

743
00:39:45,174 --> 00:39:47,218
- Ναι;
- Ναι.

744
00:39:50,388 --> 00:39:53,725
- Να έρχεσαι συχνά εδώ;
- Πρώτη φορά.

745
00:39:53,850 --> 00:39:55,977
Έχω πάει μόνο
στο λιμάνι δύο μέρες.

746
00:39:56,102 --> 00:39:57,020
Λιμάνι;

747
00:39:57,145 --> 00:39:58,521
Μόλις μπήκα από τη Νότια Αμερική.

748
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
Εμπορικός Ναυτικός.

749
00:40:00,398 --> 00:40:03,484
Ω. Φεύγετε σύντομα;

750
00:40:03,610 --> 00:40:06,321
Το σκάφος μου έφυγε από το San Pedro
ενώ ήμουν παρκαρισμένος στη φυλακή.

751
00:40:06,446 --> 00:40:08,656
Αυτό σημαίνει ότι έχετε μπλέξει;

752
00:40:08,781 --> 00:40:12,410
Είδος. Αλλά θα το πάρω
ίσιωσε.

753
00:40:12,535 --> 00:40:15,413
Κοίτα, λυπάμαι αν ο αδερφός μου
ήταν η αιτία του.

754
00:40:15,538 --> 00:40:18,917
Θα υπάρχει άλλη βάρκα μαζί
σύντομα. Το αρχείο μου μπορεί να βοηθήσει.

755
00:40:19,042 --> 00:40:21,920
Βλέπετε, κάνω μια πρακτική
να κρατηθεί μακριά από μπελάδες.

756
00:40:22,045 --> 00:40:23,421
Εκτός από απόψε.

757
00:40:25,632 --> 00:40:27,383
καλύτερα να φύγω
πριν επιστρέψει ο φίλος σου.

758
00:40:27,508 --> 00:40:29,719
- Πού πας;
- Για λίγο αέρα.

759
00:40:31,054 --> 00:40:33,014
Μυαλό παρέα;

760
00:40:33,139 --> 00:40:34,223
Όχι.

761
00:40:45,193 --> 00:40:47,445
Άκου, θα σε πείραζε να περιμένεις;
Θα σε συναντήσω έξω.

762
00:40:52,200 --> 00:40:53,868
Άκου, Nicky, είμαι απλά...

763
00:40:53,993 --> 00:40:56,245
Για έναν ξένο στην πόλη, εσύ
κάνουν συνδέσεις αρκετά γρήγορα.

764
00:40:56,371 --> 00:40:58,039
Θα πάτε για παραλαβές τώρα;

765
00:40:58,164 --> 00:40:59,707
Αν έτσι νιώθεις,
καληνύχτα.

766
00:40:59,832 --> 00:41:01,334
Καληνύχτα.

767
00:41:01,459 --> 00:41:03,503
ξέρω
ακριβώς αυτό που σκέφτεσαι.

768
00:41:03,628 --> 00:41:06,464
Αλλά καλύτερα να πάρεις άλλο
σκεφτείτε. Είναι αρκετά μεγάλος τύπος.

769
00:41:06,589 --> 00:41:09,509
Πλάκα κάνεις;
Είναι για μένα άλλη μια γυναίκα.

770
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
Θέλεις να μου πεις το όνομά σου;

771
00:41:22,647 --> 00:41:23,606
San.

772
00:41:23,731 --> 00:41:25,274
Σαν;

773
00:41:25,400 --> 00:41:26,985
Αυτό είναι περίεργο.

774
00:41:27,110 --> 00:41:28,695
Το μόνο Σαν που άκουσα ποτέ
ήταν τύπος

775
00:41:28,820 --> 00:41:31,155
που έκανε κάποιες ηχογραφήσεις
πριν από πολύ καιρό.

776
00:41:31,280 --> 00:41:33,366
Σαν Τόμας.

777
00:41:33,491 --> 00:41:37,245
Τραγουδάω λίγο, βλέπεις, εγώ
συνεχίστε με τέτοια πράγματα.

778
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
Δεν φαντάζομαι ότι είσαι τόσο τρελός
για το καυτό πιάνο όπως είμαι.

779
00:41:39,664 --> 00:41:42,750
- Αν τον έχεις ακούσει ποτέ...
- Τον έχω ακούσει αρκετά.

780
00:41:42,875 --> 00:41:44,210
Ματιά.

781
00:41:47,171 --> 00:41:49,841
Δεν είσαι ο Σαν Τόμας, έτσι;

782
00:41:49,966 --> 00:41:51,426
Γιατί νομίζεις ότι κατέβηκα
σε μια άρθρωση όπως αυτή

783
00:41:51,551 --> 00:41:53,136
μόλις μπορούσα;

784
00:41:53,970 --> 00:41:55,596
Ναι.

785
00:41:55,722 --> 00:41:57,265
Ναι. το καταλαβαίνω.

786
00:41:57,390 --> 00:41:59,559
Μουσική, κακό ποτό.

787
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Είναι δύσκολο να κόψεις τη συνήθεια.

788
00:42:01,519 --> 00:42:03,730
Αλλά γιατί θα ήθελες να σπάσεις
η συνήθεια;

789
00:42:03,855 --> 00:42:06,024
Αν ήξερα τόσα πολλά για το τραγούδι
όπως κάνεις με το πιάνο...

790
00:42:06,149 --> 00:42:07,567
Γεια, πώς σε λένε;

791
00:42:07,692 --> 00:42:08,901
Petey Brown.

792
00:42:10,528 --> 00:42:14,073
Φανταστείτε να συναντώ τον Σαν Τόμας
σε άρθρωση παραλίας.

793
00:42:14,198 --> 00:42:15,575
Η ζωή είναι γεμάτη κλωτσιές,
δεν είναι;

794
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
Ναι, αυτό έχω ακούσει.

795
00:42:29,213 --> 00:42:31,549
Δύσκολα βλέπεις τα φώτα
της πόλης από εδώ.

796
00:42:33,301 --> 00:42:34,427
Θέλετε να επιστρέψετε;

797
00:42:35,845 --> 00:42:37,513
Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ.

798
00:42:37,638 --> 00:42:40,641
Πρέπει να έχει κρύο εδώ έξω γιατί
εσύ. Τι θα λέγατε για έναν ζεστό καφέ;

799
00:42:40,767 --> 00:42:44,437
Φούσκωμα. Ξέρω ένα μέρος όπου
έχουν τον καλύτερο καφέ στην πόλη.

800
00:44:29,083 --> 00:44:31,294
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα
ηχογραφήσεις που κάνατε ποτέ.

801
00:44:31,419 --> 00:44:32,753
Δεν έπιασε ποτέ, όμως.

802
00:44:32,879 --> 00:44:34,589
Ω, ήσουν δέκα χρόνια μπροστά.
Γι' αυτό.

803
00:44:36,799 --> 00:44:38,050
Με συγχωρείτε.

804
00:44:41,846 --> 00:44:43,556
- Γεια;
- Γεια σου μωρό μου.

805
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
Συγγνώμη αν έσκασα το τοπ μου απόψε.

806
00:44:45,641 --> 00:44:46,851
<i>Α, είσαι εσύ.</i>

807
00:44:46,976 --> 00:44:49,270
Τι θα έλεγες να έρθω
για ένα βραδινό ποτό;

808
00:44:49,395 --> 00:44:50,563
Όχι, δεν μπορείς.

809
00:44:50,688 --> 00:44:52,899
- Έλα, Πίτι.
<i>- Δεν κάνω τίποτα.</i>

810
00:44:53,024 --> 00:44:54,525
Κοίτα, σου λέω τι ας κάνουμε.

811
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Καληνύχτα.

812
00:44:58,321 --> 00:45:01,782
Παρακαλώ μην σταματήσετε.
Συνέχισε να παίζεις.

813
00:45:01,908 --> 00:45:04,118
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε με το "My
Bill"; Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

814
00:45:04,243 --> 00:45:07,788
Φυσικά, αγάπη μου. Πολύ καλύτερα ως φωνητικό.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά με αυτό στο πιάνο.

815
00:45:20,468 --> 00:45:22,178
Αστεία...

816
00:45:22,303 --> 00:45:24,972
Όλοι είπαν ότι θα χτυπούσες
οι ολισθήσεις.

817
00:45:25,097 --> 00:45:26,807
Γι' αυτό δεν μπορούσες να παίξεις
πια.

818
00:45:28,142 --> 00:45:30,645
Είσαι το ίδιο καλός
όπως ήσουν ποτέ.

819
00:45:30,770 --> 00:45:33,814
Δεν ήμουν ποτέ καλός. Τουλάχιστον,
δεν είναι αρκετά καλό για να μου ταιριάζει.

820
00:45:33,940 --> 00:45:35,900
Λοιπόν, τι θα γίνει αν εσύ
δεν ήταν ένας Paderewski;

821
00:45:36,025 --> 00:45:37,693
Δεν υπάρχει χώρος
στην κορυφή για όλους.

822
00:45:39,028 --> 00:45:41,572
Το ανακάλυψα.

823
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Κάποτε θυμάμαι ότι διάβασα
κάτι σε ένα τρένο που πηγαίνει στο Duluth,

824
00:45:45,576 --> 00:45:47,662
από τον τύπο Όσκαρ Ουάιλντ.

825
00:45:47,787 --> 00:45:50,539
Μου έχει κολλήσει κάπως στο μυαλό.
Είπε,

826
00:45:50,665 --> 00:45:53,042
«Όλοι στέκονται όρθιοι
στη λάσπη,

827
00:45:54,502 --> 00:45:56,379
αλλά κάποιοι από εμάς
κοιτάζουν τα αστέρια».

828
00:45:59,423 --> 00:46:01,175
Κι αν δεν αντέχεις
το κεφάλι σου ψηλά;

829
00:46:05,054 --> 00:46:06,264
Γιατί τα παράτησες;

830
00:46:07,640 --> 00:46:09,392
Είπες ότι θα χτυπήσω την ολίσθηση.

831
00:46:10,393 --> 00:46:11,435
το έκανα.

832
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
Φρόντισε να το βγάλεις
το στήθος σου;

833
00:46:21,070 --> 00:46:23,114
Έτρεξα κάτω σαν ρολόι.

834
00:46:23,239 --> 00:46:25,574
Ήταν σαν να ήταν
Είχα πλυθεί πολύ σφιχτά

835
00:46:25,700 --> 00:46:27,118
και η άνοιξη έσπασε.

836
00:46:29,120 --> 00:46:32,206
Ναι. Αυτό συμβαίνει
σε πολύ κόσμο.

837
00:46:32,331 --> 00:46:34,500
Συνέχισα να προσπαθώ να φτιάξω
αυτό το πιάνο κάνει πολλά πράγματα

838
00:46:34,625 --> 00:46:36,252
Υποθέτω ότι κανείς δεν μπορεί να κάνει.

839
00:46:36,377 --> 00:46:38,379
Με ξεκίνησε
πίνοντας πάρα πολύ.

840
00:46:38,504 --> 00:46:41,799
Ναι. Ξέρω τι εννοείς.

841
00:46:41,924 --> 00:46:45,219
Όλα φαίνονται ωραία και αιχμηρά
όταν έχεις κάνει ζευγάρι.

842
00:46:45,344 --> 00:46:46,679
Όταν όμως η άκρη φθείρεται

843
00:46:46,804 --> 00:46:49,098
το σύνολο των έργων
έχει θαμπό φινίρισμα.

844
00:46:50,558 --> 00:46:52,143
- Δεν είναι καλό.
- Ναι.

845
00:46:52,268 --> 00:46:54,103
Έτσι ήταν με μένα.

846
00:46:55,313 --> 00:46:56,939
Τότε πραγματικά ξετρελάθηκα.

847
00:46:57,064 --> 00:46:59,400
Αποφάσισα ότι θα παίξω τζαζ
στο Carnegie Hall.

848
00:46:59,525 --> 00:47:01,902
- Μια σόλο συναυλία.
- Α, αλλά θα μπορούσες.

849
00:47:02,028 --> 00:47:03,863
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες.

850
00:47:03,988 --> 00:47:05,698
Ποτέ δεν θα μάθουμε τώρα.

851
00:47:07,408 --> 00:47:08,951
Γιατί;

852
00:47:09,076 --> 00:47:12,288
Γιατί κάτι έγινε
που άλλαξε τα πάντα.

853
00:47:12,413 --> 00:47:14,665
Λοιπόν, συνεχίστε.

854
00:47:14,790 --> 00:47:16,834
Έχετε ακούσει ποτέ για την Amanda Chandler;

855
00:47:16,959 --> 00:47:19,211
Α, σίγουρα.

856
00:47:19,337 --> 00:47:21,922
Τι με τα λεφτά της και
τα διαζύγια της, τα πάει καλά.

857
00:47:24,383 --> 00:47:26,469
Ήμουν ο πρώτος της σύζυγος.

858
00:47:32,558 --> 00:47:33,851
Δύσκολη πορεία;

859
00:47:35,478 --> 00:47:38,898
Ήμουν το ίδιο τρελός για εκείνη τη ντάμα
καθώς ήμουν για τη μουσική.

860
00:47:39,023 --> 00:47:40,775
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
πήγε και για μένα στην αρχή.

861
00:47:42,276 --> 00:47:43,903
Μετά άρχισε
κλωτσιές για τους φίλους μου

862
00:47:44,028 --> 00:47:46,364
και η μουσική παρενέβη
με την κοινωνική της ζωή.

863
00:47:46,489 --> 00:47:48,074
Θα ήθελε να βγει έξω
στο Λονγκ Άιλαντ για το Σαββατοκύριακο

864
00:47:48,199 --> 00:47:51,494
και θα έπρεπε να μείνω στην πόλη.
Το συνηθισμένο χάος.

865
00:47:53,079 --> 00:47:55,456
Αστείο πώς οι άνθρωποι πάντα
προσπαθήστε να αλλάξετε ο ένας τον άλλον.

866
00:47:56,457 --> 00:47:58,626
Δεν αθροίζεται, έτσι δεν είναι;

867
00:47:58,751 --> 00:48:01,670
Α, υποθέτω
απλά βαρέθηκε άκαμπτη.

868
00:48:01,796 --> 00:48:03,422
Πολύ σύντομα μπορεί και εμείς
υπήρξαν δύο άγνωστοι

869
00:48:03,547 --> 00:48:05,132
περιπλανώμενος
στο ίδιο σπίτι.

870
00:48:05,257 --> 00:48:07,176
Δεν άντεξα.

871
00:48:07,301 --> 00:48:09,387
Μπορεί να ήξερα
θα ήταν μια ντάμα.

872
00:48:09,512 --> 00:48:12,181
Τίποτα άλλο δεν κάνει έναν άντρα
υποχωρήστε όπως και αυτό.

873
00:48:12,306 --> 00:48:14,225
Όταν έφυγε,
Προσπάθησα να την ξεχάσω

874
00:48:14,350 --> 00:48:15,851
κολλώντας στη μουσική,
αλλά, ε

875
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
κάτι έσπασε.
Απλώς δεν το είχα πια.

876
00:48:18,562 --> 00:48:20,773
Σε έβαλε στο κουδούνι,
δεν ήταν;

877
00:48:22,650 --> 00:48:24,693
Αναρωτιέμαι τι αρέσει αυτό στις γυναίκες
έχουν πάρει.

878
00:48:24,819 --> 00:48:27,613
Δεν ξέρω,
αλλά το είχε, ό,τι κι αν είναι.

879
00:48:28,697 --> 00:48:30,241
Λοιπόν, μετά πήδηξα
ένα αλήτη ατμόπλοιο.

880
00:48:30,366 --> 00:48:33,994
Δεν με ένοιαζε αν ποτέ
άγγιξε ξανά ένα πιάνο.

881
00:48:34,120 --> 00:48:38,082
Σίγουρα έχετε δουλέψει σκληρά
τρέχεις μακριά από τον εαυτό σου έτσι δεν είναι;

882
00:48:38,207 --> 00:48:39,959
Και είσαι ακόμα δυστυχισμένος.

883
00:48:41,335 --> 00:48:43,254
Ποιος ψάχνει την ευτυχία;

884
00:48:43,379 --> 00:48:46,298
Αυτή τη στιγμή η ζωή μου είναι α
άνετο κενό και αυτό είναι εντάξει για μένα.

885
00:48:48,217 --> 00:48:50,719
Ίσως τώρα καταλάβατε γιατί
Δεν ήθελα να σε ξαναδώ.

886
00:48:52,304 --> 00:48:54,390
Λοιπόν, γιατί το έκανες;

887
00:48:57,810 --> 00:48:59,645
Γιατί είχα ένα περίεργο συναίσθημα
για να μου δώσεις πίσω

888
00:48:59,770 --> 00:49:01,981
μια σπίθα από κάτι
αυτό ήταν κάποτε μέρος μου.

889
00:49:04,233 --> 00:49:06,026
Έχετε, και σας είμαι ευγνώμων.

890
00:49:07,194 --> 00:49:10,781
Λοιπόν,
αυτό πρέπει να τελειώσει εδώ;

891
00:49:10,906 --> 00:49:12,575
Δεν συσσωρεύεται, Petey.

892
00:49:12,700 --> 00:49:14,493
Βλέπετε, το σημαντικό μέρος
του τύπου που ήμουν κάποτε

893
00:49:14,618 --> 00:49:16,328
εξακολουθεί να λείπει.

894
00:49:17,663 --> 00:49:20,040
Θα σε έβαζα να τραγουδήσεις τα μπλουζ,
μέλι.

895
00:49:20,166 --> 00:49:22,001
Θα πάρω αυτή την ευκαιρία.

896
00:49:22,126 --> 00:49:25,838
Ίσως ψάχνουμε και οι δύο
για κάτι, Σαν.

897
00:49:25,963 --> 00:49:29,216
Δεν είναι κακό να ψωνίζετε
λίγη ευτυχία μαζί υπάρχει;

898
00:49:37,892 --> 00:49:39,059
San.

899
00:49:39,185 --> 00:49:40,394
Περίμενε ένα λεπτό.

900
00:49:43,272 --> 00:49:44,815
Τι συμβαίνει;

901
00:49:47,818 --> 00:49:49,278
Petey, πρήζεσαι.

902
00:49:49,403 --> 00:49:51,322
Δεν θέλω να μπλέξω
τη ζωή σου επίσης.

903
00:49:57,870 --> 00:49:59,830
Ματιά.

904
00:49:59,955 --> 00:50:03,000
Αφήστε με να αναλάβω την κηδεία μου
με τον δικό μου τρόπο, έτσι;

905
00:50:23,479 --> 00:50:24,813
Γεια, Paula.

906
00:50:24,939 --> 00:50:26,941
Βλέπω τον εκατομμυριούχο φίλο σου
εκεί έξω απόψε.

907
00:50:27,066 --> 00:50:29,151
Ναι, χθες το βράδυ υποσχέθηκε
για να μου αγοράσει ένα παλτό από σαμπρέ

908
00:50:29,276 --> 00:50:30,778
ένα διαμαντένιο βραχιόλι
και ένα μεγάλο αυτοκίνητο.

909
00:50:30,903 --> 00:50:32,488
Και όταν με πήγε σπίτι,
Θα τον φιλούσα για καληνύχτα

910
00:50:32,613 --> 00:50:33,864
όταν ανέφερε
ήταν παντρεμένος.

911
00:50:33,989 --> 00:50:36,116
Έτσι έκλεισα την πόρτα
στο πρόσωπό του.

912
00:50:36,242 --> 00:50:37,868
Τι θα έκανες
στη θέση μου;

913
00:50:37,993 --> 00:50:39,870
Α, θα το έκανα
ακριβώς όπως έκανες, μόνο...

914
00:50:39,995 --> 00:50:41,413
Μόνο τι;

915
00:50:41,539 --> 00:50:44,750
- Δεν θα έλεγα ψέματα για αυτό.
- Γιατί ρε καρακάξα.

916
00:50:46,126 --> 00:50:48,212
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος
σήμερα το βράδυ, κα Petey.

917
00:50:48,337 --> 00:50:49,755
Νιώθω ευτυχισμένη, Λούσι.

918
00:50:49,880 --> 00:50:51,882
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος
για τις τελευταίες δέκα ημέρες.

919
00:50:52,007 --> 00:50:53,425
Μου φαίνεται.

920
00:50:54,635 --> 00:50:56,178
Ίσως είναι αυτός τώρα.

921
00:51:01,475 --> 00:51:03,435
- Γεια σου.
- Γεια σου.

922
00:51:03,561 --> 00:51:04,937
Πάρε μου ένα scotch
και νερό, Λούσι.

923
00:51:05,062 --> 00:51:07,523
- Ναι, κύριε.
- Ποια είναι η ιδέα;

924
00:51:07,648 --> 00:51:09,650
Δεν χρειάζεσαι συνοδό
γύρω μου, Petey.

925
00:51:09,775 --> 00:51:11,360
Είμαι απλώς ο τύπος που πληρώνει
εδώ γύρω

926
00:51:11,485 --> 00:51:13,696
κάθε Σάββατο βράδυ.

927
00:51:13,821 --> 00:51:16,115
Φαίνεσαι αρκετά ευκρινής
σε αυτό το ρούχο.

928
00:51:16,240 --> 00:51:18,075
Κάτι στο μυαλό σου, Νίκυ;

929
00:51:18,200 --> 00:51:20,703
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που σε είδα.

930
00:51:20,828 --> 00:51:22,997
Περίπου δέκα μέρες μάλιστα.

931
00:51:23,122 --> 00:51:25,040
Με βλέπεις κάθε βράδυ
εδώ στο κλαμπ.

932
00:51:25,165 --> 00:51:27,876
Φυσικά,
ήσουν πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

933
00:51:28,002 --> 00:51:30,546
Από την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
ήσουν απασχολημένος.

934
00:51:30,671 --> 00:51:33,173
- Τι γίνεται;
- Έχω σκεφτεί.

935
00:51:33,299 --> 00:51:35,843
Κρίμα που δεν το βλέπουμε
περισσότερο ο ένας από τον άλλον.

936
00:51:35,968 --> 00:51:36,885
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;

937
00:51:37,011 --> 00:51:39,346
Α, μην βάζεις τον εαυτό σου έξω.

938
00:51:39,471 --> 00:51:42,057
Ίσως αυτό που χρειαζόμαστε και οι δύο
είναι λίγες διακοπές, ε;

939
00:51:42,182 --> 00:51:43,851
- Το νομίζεις;
- Πρέπει να ανέβω στο Παλμ Σπρινγκς.

940
00:51:43,976 --> 00:51:47,354
Σε κάποια δουλειά. σκέφτηκα
ίσως θα θέλατε να έρθετε μαζί.

941
00:51:47,479 --> 00:51:50,816
Όχι ευχαριστώ. Πολύ ζεστό εκεί.

942
00:51:50,941 --> 00:51:52,901
Ξέρεις,
Έχω ανησυχήσει για σένα.

943
00:51:54,403 --> 00:51:55,779
Ω, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σου, Νίκυ.

944
00:51:55,904 --> 00:51:59,491
Όχι μόνο πληρώστε εμένα,
αλλά ανησυχείς και για μένα.

945
00:51:59,617 --> 00:52:00,784
Είσαι, ε,
είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις

946
00:52:00,909 --> 00:52:02,286
άλλαξε γνώμη
για το ταξίδι;

947
00:52:02,411 --> 00:52:04,038
Α, δεν μπορώ
απογοητεύστε τους πελάτες.

948
00:52:04,163 --> 00:52:05,289
Μπορώ να το διορθώσω.

949
00:52:12,963 --> 00:52:14,632
Εξακολουθείς να πας για αυτό το μεγάλο λούκι;

950
00:52:14,757 --> 00:52:16,675
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

951
00:52:16,800 --> 00:52:19,928
Αυτός ο χαλασμένος πιανίστας
δεν θα σου κανει καλο.

952
00:52:20,054 --> 00:52:21,972
Άκου τώρα, Νίκυ.
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ;

953
00:52:22,097 --> 00:52:23,557
Έλα μέσα.

954
00:52:24,850 --> 00:52:26,560
Ορίστε το ποτό σας,
κ. Τορέσκα.

955
00:52:26,685 --> 00:52:27,686
Ευχαριστώ, Λούσι.

956
00:52:29,355 --> 00:52:30,564
Αυτό μου αρέσει
για έναν κύριο.

957
00:52:30,689 --> 00:52:32,650
Πάντα παραγγελίες
δύο από όλα.

958
00:52:32,775 --> 00:52:35,027
Νομίζεις ότι δεν έχω πάει
κρατώντας τα μάτια μου ανοιχτά, έτσι δεν είναι;

959
00:52:35,152 --> 00:52:37,780
Έμαθα αρκετά
σχετικά με αυτό κύριε Θωμά.

960
00:52:37,905 --> 00:52:40,366
Τι κάνεις τώρα;
Παίζει αστυνομικός;

961
00:52:40,491 --> 00:52:43,035
Τον πρόσεξα να κάθεται
εκεί έξω νύχτα με νύχτα.

962
00:52:43,160 --> 00:52:44,870
Είναι αστείο πράγμα
δεν είναι εκεί έξω απόψε.

963
00:52:46,330 --> 00:52:48,874
Ίσως κουράζεται
από το ποτισμένο ποτό.

964
00:52:48,999 --> 00:52:51,001
Θα μπορούσε να είναι
ότι έχει άλλα ενδιαφέροντα.

965
00:52:52,461 --> 00:52:54,880
Εδώ. Καλύτερα ρίξτε μια ματιά.

966
00:52:57,007 --> 00:52:58,550
Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο.

967
00:52:58,676 --> 00:53:01,762
Αλλά πρέπει να έχεις χρόνο
αυτό, Petey. Αυτό είναι μεγάλο πράγμα.

968
00:53:01,887 --> 00:53:05,015
«Η κόμισσα ντε λα Πόρτε,
η πρώην Αμάντα Τσάντλερ

969
00:53:05,140 --> 00:53:06,892
''Ο οποίος μόλις έπεσε
ο τελευταίος της σύζυγος στο Ρένο

970
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
έφτασε χθες στην Πασαντίνα».

971
00:53:10,771 --> 00:53:13,148
Ξέρεις
ποια είναι η Amanda Chandler, Petey.

972
00:53:14,274 --> 00:53:16,151
Είναι μόνο μια ώρα περίπου
στην Πασαντίνα.

973
00:53:16,276 --> 00:53:19,154
Μπορείτε να το κάνετε εύκολο από εδώ.

974
00:53:19,279 --> 00:53:21,407
Κρίμα που δεν το πήρες
μια τούφα από τα μαλλιά του.

975
00:53:33,836 --> 00:53:35,546
Είσαι τώρα,
Δεσποινίς Πίτι.

976
00:57:11,845 --> 00:57:13,847
Ποιος είπε ότι μπορείς
παρκάρω εδώ μέσα;

977
00:57:13,972 --> 00:57:16,600
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να το κάνω
να σε οδηγήσει ξανά σε εκείνη την παραλία.

978
00:57:16,725 --> 00:57:18,727
Ξέρεις, αναμνήσεις.

979
00:57:18,852 --> 00:57:21,146
είσαι αρουραίος,
δεν είσαι η Nicky;

980
00:57:21,855 --> 00:57:23,273
Τώρα, φύγε!

981
00:57:26,568 --> 00:57:28,654
Ποιος λέει ποιος
να βγει;

982
00:57:28,779 --> 00:57:30,906
Εντάξει, περάστε τη νύχτα εδώ
αν θέλεις.

983
00:57:31,031 --> 00:57:32,991
Νομίζεις ότι μπορείς να με πετάξεις
τριγύρω για πάντα, έτσι δεν είναι;

984
00:57:33,116 --> 00:57:35,577
Λοιπόν, πάρε αυτό, μωρό μου.
Θα ξεχάσεις αυτόν τον τύπο,

985
00:57:35,702 --> 00:57:37,454
γιατί πάω για σένα
σε όλη τη διαδρομή.

986
00:57:37,579 --> 00:57:39,289
Και γίνομαι καλά και κουράζομαι
της βούρτσας μακριά.

987
00:57:39,414 --> 00:57:41,833
Αποπέμπω; Ό,τι ποτέ
σε έκανε να νομίζεις ότι είσαι μέσα;

988
00:57:41,959 --> 00:57:44,378
Δηλώνω μέσα,
αυτή τη στιγμή.

989
00:57:44,503 --> 00:57:46,964
Τώρα, άκου, Νίκυ,
Δουλεύω εδώ. Περίοδος.

990
00:57:47,422 --> 00:57:48,507
Σκάσε.

991
00:57:53,136 --> 00:57:54,805
Δεν είναι κακό.

992
00:57:55,347 --> 00:57:56,807
Δεν είναι καλό.

993
01:00:09,689 --> 01:00:10,899
Γειά σου.

994
01:00:12,192 --> 01:00:13,360
Γειά σου.

995
01:00:17,364 --> 01:00:18,615
Ωραιότατος.

996
01:00:18,740 --> 01:00:20,867
Μου είπαν κάτω
Θα μπορούσα να περιμένω εδώ.

997
01:00:20,992 --> 01:00:22,410
Αγαπητέ,
με είχες σχεδόν τρελάνει.

998
01:00:22,536 --> 01:00:25,872
Δεν ήξερα τι είχε
συνέβη. Μου έλειψες τόσο πολύ.

999
01:00:25,997 --> 01:00:29,459
Μην μου το ξανακάνεις αυτό,
εσυ μεγαλο κολακι, εσυ.

1000
01:01:01,199 --> 01:01:03,160
Τι έκανες όλη μέρα
και απόψε;

1001
01:01:06,204 --> 01:01:07,914
Πήγε στην πόλη.

1002
01:01:09,833 --> 01:01:11,334
Επιχείρηση;

1003
01:01:13,253 --> 01:01:14,421
Όχι.

1004
01:01:17,215 --> 01:01:19,009
Ξέρω ότι είναι στην πόλη, Σαν.

1005
01:01:20,802 --> 01:01:22,637
Το είδα σε ένα από τα χαρτιά.

1006
01:01:24,848 --> 01:01:26,016
Το ίδιο και εγώ.

1007
01:01:28,935 --> 01:01:31,313
Κάτι κάνει ακόμα
σε σένα, έτσι δεν είναι;

1008
01:01:33,356 --> 01:01:35,192
Ω, δεν ξέρω, Petey.

1009
01:01:35,317 --> 01:01:38,778
Έχουν περάσει μήνες κάθε φορά
όταν δεν την σκέφτηκα ποτέ

1010
01:01:38,904 --> 01:01:41,656
τότε κάτι συμβαίνει
που μου θυμίζει αυτήν.

1011
01:01:41,781 --> 01:01:44,701
Ένα βιδωτό καπέλο σε κάποιο κορίτσι
περνώντας στο δρόμο

1012
01:01:44,826 --> 01:01:46,703
ένα ζευγάρι λεπτά πόδια.

1013
01:01:46,828 --> 01:01:49,956
ψηλοτάκουνα
κάνοντας κλικ στο πεζοδρόμιο.

1014
01:01:50,081 --> 01:01:52,000
Όταν είδα αυτό το αντικείμενο
στη σημερινή εφημερίδα, Ι

1015
01:01:52,125 --> 01:01:57,005
κάτι έσπασε μέσα μου.
Πήρα ένα τρόλεϊ στην Πασαντίνα.

1016
01:01:57,130 --> 01:02:00,634
Στα μισά του δρόμου,
Βγήκα και κατευθύνθηκα προς ένα μπαρ.

1017
01:02:02,093 --> 01:02:05,096
- Τότε δεν την είδες;
- Όχι. Δεν την είδα.

1018
01:02:07,265 --> 01:02:08,975
Σαν αδύναμος ανόητος
Πήρα τον αριθμό της

1019
01:02:09,100 --> 01:02:10,435
και όταν εκείνη απάντησε,
Έκλεισα το τηλέφωνο.

1020
01:02:10,560 --> 01:02:12,854
Δεν είχα καν το κουράγιο
να ανοίξω την παγίδα μου.

1021
01:02:15,190 --> 01:02:17,067
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία.

1022
01:02:21,446 --> 01:02:24,866
Είμαι μεγαλύτερος ανόητος
παρά εσύ, Σαν.

1023
01:02:24,991 --> 01:02:26,534
Χρειάζομαι εξέταση του κεφαλιού μου
για πάντα σκέψη

1024
01:02:26,660 --> 01:02:29,079
Θα μπορούσα να σε κάνω να την ξεχάσεις.

1025
01:02:29,204 --> 01:02:32,082
Ίσως αν φορούσα ψηλότερα τακούνια
και μερικά βιδωτά καπέλα

1026
01:02:32,207 --> 01:02:35,001
Θα είχα καλύτερη ευκαιρία.

1027
01:02:35,126 --> 01:02:37,087
Πρέπει να είναι αρκετά κορίτσι
να σου το κάνω αυτό

1028
01:02:37,212 --> 01:02:38,380
μετά από τόσα χρόνια.

1029
01:02:38,505 --> 01:02:40,382
Μην είσαι πικραμένος μαζί μου, Petey.

1030
01:02:42,759 --> 01:02:45,929
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που μου το είπες.

1031
01:02:46,054 --> 01:02:47,597
Αλλά δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
να τηλεφωνήσει στο κλαμπ

1032
01:02:47,722 --> 01:02:49,557
και αφήστε ένα μήνυμα,
το έκανε; Οχι.

1033
01:02:49,683 --> 01:02:51,434
Με άφησες να ιδρώσω
όλη μέρα και βράδυ

1034
01:02:51,559 --> 01:02:53,144
αναρωτιόταν τι είχε συμβεί.

1035
01:02:53,270 --> 01:02:55,772
Είναι αστείο συναίσθημα
ζηλεύοντας μια ανάμνηση, Σαν

1036
01:02:55,897 --> 01:02:57,565
γιατί αυτό είναι όλο
είναι για σένα.

1037
01:02:59,401 --> 01:03:01,361
Δεν είναι το γεγονός
ότι επέστρεψα σημαίνει κάτι;

1038
01:03:01,486 --> 01:03:02,862
Όχι πολύ.

1039
01:03:02,988 --> 01:03:04,614
Είπες ότι ήμουν αυτό που χρειαζόσουν.

1040
01:03:04,739 --> 01:03:05,949
Νόμιζα ότι εννοούσες εμένα

1041
01:03:06,074 --> 01:03:07,492
όχι η άνεση
Θα μπορούσα να σου δώσω.

1042
01:03:07,617 --> 01:03:10,745
Τώρα μόνο ένα λεπτό, Petey.
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1043
01:03:10,870 --> 01:03:11,955
Σε προειδοποίησα στην αρχή

1044
01:03:12,080 --> 01:03:13,039
ότι δεν θα πετύχαινε
για μας.

1045
01:03:13,164 --> 01:03:14,666
Σίγουρα το έκανες.

1046
01:03:14,791 --> 01:03:17,544
Αλλά υποθέτω ότι όλες οι dames
είναι όμοια. Κτητικός.

1047
01:03:17,669 --> 01:03:19,796
Δεν θέλουν να μοιραστούν
κάτι που νιώθουν ότι είναι δικό τους.

1048
01:03:19,921 --> 01:03:22,007
Λοιπόν, δεν είμαι διαφορετικός
από τους υπόλοιπους.

1049
01:03:22,132 --> 01:03:25,218
Και δεν μου αρέσει
να σε μοιράζομαι μαζί της.

1050
01:03:25,343 --> 01:03:27,178
Το σκάφος μου φεύγει
σε λίγες μέρες

1051
01:03:27,304 --> 01:03:28,596
έτσι δεν θα χρειαστεί να με μοιραστείς,
όπως το έθεσες

1052
01:03:28,722 --> 01:03:30,098
για πολύ περισσότερο.

1053
01:03:30,223 --> 01:03:32,517
Δεν σε μοιράζομαι καθόλου,
Σαν, και αυτό είναι το τελικό.

1054
01:03:35,520 --> 01:03:38,106
- Τότε είναι αυτό;
- Αυτό είναι.

1055
01:03:41,192 --> 01:03:44,112
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό για τους ανέμους
μέχρι τη βραδινή διασκέδαση.

1056
01:03:46,698 --> 01:03:48,033
Α, ξέχασα.

1057
01:03:50,118 --> 01:03:51,995
Ποτέ δεν μου άρεσε να είμαι
με χρέη, μωρό μου.

1058
01:03:53,455 --> 01:03:56,041
Πενήντα δολάρια, πιστεύω,
πλήρωσες την εγγύηση μου.

1059
01:04:00,003 --> 01:04:01,963
Φούσκωμα.

1060
01:04:02,088 --> 01:04:03,757
Αυτό μας κάνει ίσους.

1061
01:04:21,566 --> 01:04:24,819
Δεν τον συμπαθώ.
Εξάλλου, είναι απλώς ένα παιδί.

1062
01:04:24,944 --> 01:04:26,780
Αλλά, Βιρτζίνια, δεν είναι φυσιολογικό
για ένα κορίτσι της ηλικίας σου

1063
01:04:26,905 --> 01:04:28,198
να καθίσει γύρω από ένα σπίτι
μέρα και νύχτα.

1064
01:04:28,323 --> 01:04:31,576
Ω, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

1065
01:04:31,701 --> 01:04:34,621
«Λοιπόν, γεια, ξένε. Πού
ήσουν την τελευταία εβδομάδα;».

1066
01:04:34,746 --> 01:04:36,623
Χμ. Κανένα μέρος.

1067
01:04:36,748 --> 01:04:39,417
Σαλ, άφησα αυτόν τον αριθμό
στο διαμέρισμά μου.

1068
01:04:39,542 --> 01:04:41,086
- Υπήρχε ένα τηλεφώνημα για μένα;
- Όχι.

1069
01:04:41,211 --> 01:04:43,421
Και είμαι εδώ όλο το πρωί.
Τίποτα λάθος;

1070
01:04:43,546 --> 01:04:46,925
Όχι. Όχι, απλά το περίμενα
κάποιος να με πάρει τηλέφωνο. Αυτό είναι όλο.

1071
01:04:47,050 --> 01:04:49,844
Έχεις κάτι
στο μυαλό σου;

1072
01:04:49,969 --> 01:04:51,513
Λοιπόν, το ήξερα
αυτή ήταν η ρεπό σου

1073
01:04:51,638 --> 01:04:54,557
οπότε σκέφτηκα να έρθω
και μασήστε το λίπος για αλλαγή.

1074
01:04:54,682 --> 01:04:56,101
Έχετε μια μικρή παραλαβή;

1075
01:04:56,226 --> 01:04:59,396
Ναι, έχω μερικά
μαγείρεμα σέρι στην κουζίνα.

1076
01:04:59,521 --> 01:05:03,066
Λοιπόν, μπορεί να είμαι και μαγειρεμένη
όπως είμαι.

1077
01:05:03,191 --> 01:05:05,985
Γιατί πλήρωσα 8,95 για αυτό το πράγμα
είναι κάτι που δεν θα μάθω ποτέ.

1078
01:05:06,111 --> 01:05:07,654
Είναι καλό πράγμα
ένας μύλος οργάνων δεν με είδε.

1079
01:05:07,779 --> 01:05:09,989
- Ω, νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.
- Είναι δικό σου.

1080
01:05:12,117 --> 01:05:14,244
Φτιάξατε τον εαυτό σας
αρκετά σπάνιο τον τελευταίο καιρό.

1081
01:05:14,369 --> 01:05:15,620
Τίποτα λάθος;

1082
01:05:15,745 --> 01:05:18,164
Όχι. Θα ζήσω.

1083
01:05:18,289 --> 01:05:20,333
- Τι συμβαίνει με τον Τζιν;
- Α, δεν ξέρω.

1084
01:05:20,458 --> 01:05:22,877
Όλα ξεκίνησαν με το να φτιάχνω
Τα σάντουιτς του Τζόνι Ο' Κόνορ.

1085
01:05:23,002 --> 01:05:25,171
Και ήταν δεμένη και
αποφασισμένη να τα φτιάξει μόνη της.

1086
01:05:25,296 --> 01:05:27,841
Ω, που έκλαψες δυνατά, Σαλ,
δεν κάνεις αρκετά εδώ

1087
01:05:27,966 --> 01:05:29,884
χωρίς να φτιάξουμε σάντουιτς
για τον άντρα της Γκλόρια;

1088
01:05:30,009 --> 01:05:31,469
«Γιατί δεν τα φτιάχνει
τον εαυτό της;».

1089
01:05:31,594 --> 01:05:33,346
Λοιπόν, δεν έχει χρόνο
να φροντίζει τα μωρά

1090
01:05:33,471 --> 01:05:34,639
πολύ λιγότερο ο Τζόνι.

1091
01:05:34,764 --> 01:05:37,142
Αγάπη μου, γιατί να είσαι κορόιδο
όλη σου τη ζωή;

1092
01:05:37,267 --> 01:05:39,936
Δεν θα σου έδινε χρόνο
της ημέρας αν είχε δύο ρολόγια.

1093
01:05:40,061 --> 01:05:41,563
Και μακάρι να μείνει σπίτι.

1094
01:05:41,688 --> 01:05:43,940
Δεν μου αρέσει να παίρνει η Βιρτζίνια
πάνω από τη φροντίδα των μωρών.

1095
01:05:44,065 --> 01:05:46,484
Είναι κάπως εραστή
στον Τζόνι όπως είναι.

1096
01:05:46,609 --> 01:05:48,403
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό,
Ο Τζόνι είναι πολύ τυλιγμένος

1097
01:05:48,528 --> 01:05:50,947
στη γυναίκα του
να προσέξω κανέναν άλλον.

1098
01:05:51,072 --> 01:05:54,325
Μιλώντας για την άγρια Μπέλα, είδα
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς του Τορέσκα.

1099
01:05:54,451 --> 01:05:56,077
Με μια κοπέλα;

1100
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
Λοιπόν, αν ήταν φίλη,
φορούσε μουστάκι

1101
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
και καπνίζοντας ένα πούρο.

1102
01:06:01,541 --> 01:06:03,293
Τι;

1103
01:06:03,418 --> 01:06:04,919
Δεν θα νόμιζες ότι θα είχε
έχω νόημα να πάω εκεί που δεν δουλεύω;

1104
01:06:05,044 --> 01:06:06,421
Α, αλλά δεν μπορούσε να σημαίνει
οτιδήποτε. Αν το έκανε...

1105
01:06:06,546 --> 01:06:07,797
Κάτι σήμαινε, εντάξει.

1106
01:06:07,922 --> 01:06:10,467
Είτε ήταν κουρασμένη
ή απλώς δεν την ένοιαζε.

1107
01:06:10,592 --> 01:06:11,676
Γεια σου!

1108
01:06:12,927 --> 01:06:14,387
Αυτό το Otis
γρήγορο μεσημεριανό πάγκο;

1109
01:06:14,512 --> 01:06:16,097
- Γεια σου, Τζόνι.
- Γεια.

1110
01:06:16,222 --> 01:06:17,599
Πάντα να μπαίνεις μέσα
χωρίς να χτυπήσει;

1111
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
Σχεδόν με τρόμαξες
από τη νέα μου βαφή μαλλιών.

1112
01:06:19,184 --> 01:06:20,393
Ηρεμήστε, κορίτσια.
Φαίνομαι τόσο άσχημα;

1113
01:06:20,518 --> 01:06:21,769
Λοιπόν, όχι ακριβώς
φαίνονται καλά.

1114
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
Τα χέρια σας λοιπόν
είναι καλά τώρα, ε;

1115
01:06:23,271 --> 01:06:25,106
πρήξιμο,
ε, δεν μπορώ να βρω κάτι

1116
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
για να φάτε στον τόπο.
Αφιερώνω ένα φλιτζάνι καφέ;

1117
01:06:26,774 --> 01:06:28,860
Γιατί, σίγουρα, Τζόνι.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1118
01:06:28,985 --> 01:06:30,695
Απλώς έφτιαχνα
το μεσημεριανό σου, βλέπεις;

1119
01:06:30,820 --> 01:06:32,405
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1120
01:06:32,530 --> 01:06:34,407
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν
τι συζητούν μια-δυο νταμπάδες

1121
01:06:34,532 --> 01:06:35,408
όταν είναι μόνοι.

1122
01:06:36,743 --> 01:06:38,036
Τώρα ξέρω.

1123
01:06:38,661 --> 01:06:39,913
Νιαούρισμα.

1124
01:06:40,038 --> 01:06:41,706
Πόσο καιρό ήσουν
στέκεται στην πόρτα;

1125
01:06:41,831 --> 01:06:44,375
Αρκετά μακρύ. Ποιοι ήσασταν οι δύο
Παιδιά που παίρνουν τηγάνι αυτή τη φορά;

1126
01:06:44,501 --> 01:06:47,337
-Κανένας ιδιαίτερος.
- Πες...

1127
01:06:47,462 --> 01:06:48,588
Τι λες για μένα
αγοράζοντας δείπνο απόψε

1128
01:06:48,713 --> 01:06:49,714
αν δεν σας πειράζει να το μαγειρέψετε;

1129
01:06:49,839 --> 01:06:51,090
Ο Σαλ τρώει δείπνο μαζί μου.

1130
01:06:51,216 --> 01:06:52,717
Έχει αρκετή μαγειρική
να κάνουμε εδώ γύρω.

1131
01:06:52,842 --> 01:06:54,802
Ω. Τι γίνεται με την Τζίνι;
Θα μπορούσε να μαγειρέψει κάτι;

1132
01:06:54,928 --> 01:06:56,554
Η Γκλόρια έχει ραντεβού
με μια κοπέλα.

1133
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
Μου κάνει εντύπωση,
εξαρτάται από την Γκλόρια

1134
01:06:57,805 --> 01:06:59,641
για να πάρετε τα γεύματα
στο διαμέρισμά σας.

1135
01:06:59,766 --> 01:07:01,142
Τι συμβαίνει με εσάς,
Petey; Ακούγεσαι

1136
01:07:01,267 --> 01:07:02,477
σαν να μην ήθελες την Γκλόρια
να διασκεδάσω καθόλου.

1137
01:07:02,602 --> 01:07:03,895
Ω, ξέχασέ το, Τζόνι.

1138
01:07:04,020 --> 01:07:05,772
Ο Petey δεν το εννοεί
όπως ακούγεται.

1139
01:07:05,897 --> 01:07:07,774
Μείνε μακριά από αυτό, Σαλ.
Είναι μεταξύ του Πέτυ και εμένα.

1140
01:07:07,899 --> 01:07:09,275
Τι συμβαίνει
με ένα χαριτωμένο παιδί σαν την Γκλόρια

1141
01:07:09,400 --> 01:07:10,902
κάνοντας λίγα γέλια
με τις φιλενάδες της;

1142
01:07:11,027 --> 01:07:12,695
Δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια.
Δεν μπορώ να την πάω πουθενά.

1143
01:07:12,820 --> 01:07:13,863
Λοιπόν, αγάπη μου, το μόνο που μπορώ να πω είναι

1144
01:07:13,988 --> 01:07:15,782
καλύτερα να αλλάξεις
στη βάρδια της ημέρας.

1145
01:07:16,699 --> 01:07:18,535
Τι έχεις να κάνεις, Petey;

1146
01:07:18,660 --> 01:07:20,495
Ω, παραλείψτε το, θέλετε, Johnny;

1147
01:07:20,620 --> 01:07:22,497
Αυτό προτείνεις
Τρέχει η Γκλόρια;

1148
01:07:22,622 --> 01:07:24,499
- Θα ήταν όπως εσύ.
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

1149
01:07:24,624 --> 01:07:25,917
Δεν μπορείς να μιλήσεις για τον Petey
όπως αυτό.

1150
01:07:26,042 --> 01:07:27,377
- Σαλ, μείνε μακριά από αυτό, ε;
- Αλλά, γλυκιά μου.

1151
01:07:27,502 --> 01:07:29,003
Κοίτα, θα το νικήσεις, Τζόνι;

1152
01:07:29,128 --> 01:07:30,755
Θέλω να πάρεις πίσω
τι είπες για την Γκλόρια.

1153
01:07:30,880 --> 01:07:32,090
Θα κάνεις τη συγγνώμη.

1154
01:07:32,215 --> 01:07:33,299
Η Γκλόρια ήταν στο Νίκι Τορέσκα

1155
01:07:33,424 --> 01:07:34,467
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς με έναν άντρα.

1156
01:07:34,592 --> 01:07:36,636
Δεν φαίνεται φίλη.

1157
01:07:36,761 --> 01:07:39,722
Ο Petey δεν θα σου το έλεγε
για αυτό, εκτός από το ότι...

1158
01:07:39,847 --> 01:07:42,433
Λοιπόν ήταν η Γκλόρια που ήσασταν οι δύο
μιλώντας για το πότε μπήκα εδώ μέσα.

1159
01:07:42,559 --> 01:07:44,602
Μπορεί να ήξερα ότι έπρεπε
φτιάξε κάτι χαμηλό από αυτό, Petey.

1160
01:07:44,727 --> 01:07:46,145
Ξέρεις γιατί;

1161
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
Γιατί αυτό είναι το είδος της γυναίκας
είσαι!

1162
01:07:48,106 --> 01:07:50,441
Ω, προχώρα, Τζόνι. Αποκτήστε το
από το στήθος σου. Μπορώ να το πάρω.

1163
01:07:50,567 --> 01:07:52,777
Η περηφάνια σου είναι πληγωμένη, εσύ
απλά δεν αντέχω τη σκέψη

1164
01:07:52,902 --> 01:07:55,071
ότι θα κοιτούσε έναν άλλο άντρα.
Αυτό είναι όλο.

1165
01:07:55,196 --> 01:07:57,323
Νομίζω ότι τελειώσαμε την κουβέντα
για τη γυναίκα μου προς το παρόν.

1166
01:07:57,448 --> 01:08:00,034
Τζόνι, σε πιάνω μια κλωτσιά
αποκαλώντας τη γυναίκα σου.

1167
01:08:00,159 --> 01:08:02,787
Δεν είναι η γυναίκα σου. Εσύ ποτέ
δώστε της την ευκαιρία να είναι.

1168
01:08:02,912 --> 01:08:04,831
Γιατί, είναι απλά όμορφη
κοριτσάκι που σου αρέσει να κακομάθεις

1169
01:08:04,956 --> 01:08:07,375
και περπατήστε στο δρόμο με,
έτσι τα παιδιά θα γυρίσουν και θα σφυρίξουν,

1170
01:08:07,500 --> 01:08:08,918
σε κάνει να νιώθεις σημαντικός.

1171
01:08:09,043 --> 01:08:11,045
Τώρα, έλα,
γιατί δεν μεγαλώνεις;

1172
01:08:11,879 --> 01:08:14,465
Ευχαριστώ και οι δύο.

1173
01:08:18,344 --> 01:08:21,723
Ω, Σαλ, λυπάμαι
Μίλησα εκτός σειράς.

1174
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
Αλλά ειλικρινής, αγάπη μου,
Δεν μπορώ να σταθώ

1175
01:08:23,308 --> 01:08:25,018
και να δεις ανθρώπους
περπατώ παντού.

1176
01:08:25,143 --> 01:08:26,769
Μάλλον το χρειαζόταν.

1177
01:08:26,894 --> 01:08:29,105
Λοιπόν, ίσως
θα τον ξυπνήσει.

1178
01:08:29,230 --> 01:08:30,732
Το ελπίζω. Μου αρέσει.

1179
01:08:31,941 --> 01:08:33,735
Έλα γλυκιά μου.
Φορέστε τα ρούχα σας.

1180
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
Θα πάμε κάπου για μεσημεριανό γεύμα.
Θέλω να σου μιλήσω.

1181
01:08:35,570 --> 01:08:37,739
Ω, Petey, έχω τόσα πολλά
να κάνουμε. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;

1182
01:08:37,864 --> 01:08:40,658
Λοιπόν, πρόκειται για τον Roy.

1183
01:08:40,783 --> 01:08:42,827
- Τι γίνεται με τον Ρόι;
- Είναι η μέρα του επισκέπτη.

1184
01:08:42,952 --> 01:08:44,704
νομίζω
πρέπει να ανέβεις και να τον δεις.

1185
01:08:44,829 --> 01:08:46,372
ξέρω
θα είναι δύσκολα, Σαλ,

1186
01:08:46,497 --> 01:08:47,874
αλλά έχει περάσει πάνω από ένα μήνα
αφού τον είδες τελευταία.

1187
01:08:47,999 --> 01:08:49,292
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

1188
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
Ο γιατρός του Ρόι με συμβούλεψε
να μην πάει.

1189
01:08:51,544 --> 01:08:53,379
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις ούτως ή άλλως.

1190
01:08:53,504 --> 01:08:56,758
- Δεν μπορώ να πάω, Πίτι.
- Ω, Σαλ.

1191
01:08:56,883 --> 01:08:59,427
Έλα, σταμάτα να κάνεις σαν
ένα παιδί. Είναι ο άντρας σου.

1192
01:08:59,552 --> 01:09:02,221
Πρέπει να σταθείς δίπλα του.

1193
01:09:02,347 --> 01:09:06,768
Έπρεπε να περιμένω όλα
πρωί για να φτιάξω τα μαλλιά μου.

1194
01:09:06,893 --> 01:09:08,603
Αλλά ήθελα να το φτιάξω καλά
λόγω ενός σωρού μας

1195
01:09:08,728 --> 01:09:11,272
πηγαίνουν σε μια παράσταση
στο Λος Άντζελες απόψε.

1196
01:09:11,397 --> 01:09:14,192
Κοίτα, Γκλόρια, υπάρχει
κάτι θέλω να σου πω.

1197
01:09:14,317 --> 01:09:16,736
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις
αυτά τα πράγματα πια.

1198
01:09:16,861 --> 01:09:19,405
Όλοι κάνουν λάθη,
και αυτό δεν συνέβη ποτέ πριν

1199
01:09:19,530 --> 01:09:22,158
οπότε ίσως δεν κατάλαβες
πώς ένιωσα για αυτό.

1200
01:09:22,283 --> 01:09:23,660
Ι-Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1201
01:09:23,785 --> 01:09:25,370
Θα σου πω.

1202
01:09:25,495 --> 01:09:28,039
Δεν θέλω να ακούσω ποτέ για
βγαίνεις με άλλον άντρα.

1203
01:09:28,164 --> 01:09:29,290
Δεν θέλω ποτέ
ακούσω για σένα

1204
01:09:29,415 --> 01:09:30,541
πίνοντας ένα ποτό
με έναν άλλο τύπο.

1205
01:09:30,667 --> 01:09:32,710
-Με κατηγορείς...
- Σου λέω!

1206
01:09:32,835 --> 01:09:34,879
Υπάρχει μόνο ένας άντρας για σένα,
αυτός είναι ο Johnny O'Connor.

1207
01:09:35,004 --> 01:09:36,506
-Αλλά εγώ-εγώ--
-Ξέχνα το.

1208
01:09:36,631 --> 01:09:37,840
Δεν θα το συζητήσουμε.

1209
01:09:37,965 --> 01:09:39,842
Απλώς δεν είσαι
να το ξανακάνω ποτέ.

1210
01:09:49,060 --> 01:09:51,270
Κοίτα, Γκλόρια, ας το ξεχάσουμε.
Ξέρω ότι δεν θα το ξανακάνεις.

1211
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
Παρακαλώ, παραλείψτε το.

1212
01:09:52,897 --> 01:09:54,732
Γιατί δεν πάω στον Λούις,
βάλε τον να φτιάξει ένα μεγάλο πιάτο

1213
01:09:54,857 --> 01:09:55,817
από εκείνη τη τηγανητή γαρίδα
αγαπάς τόσο πολύ;

1214
01:09:55,942 --> 01:09:57,360
- Δεν πεινάω.
- Γκλο...

1215
01:10:07,912 --> 01:10:09,205
Γεια σας; Μπαμπού Λέσχη.

1216
01:10:09,330 --> 01:10:11,457
Γεια σου Τζιμ. Αυτός είναι ο Petey.

1217
01:10:11,582 --> 01:10:13,459
- Είναι εκεί;
-Μόνο ένα λεπτό. θα δω.

1218
01:10:48,077 --> 01:10:49,954
Οχι. Δεν είναι εδώ.

1219
01:10:53,040 --> 01:10:54,500
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

1220
01:11:09,432 --> 01:11:11,309
- Γεια, Πέτι.
- Γεια, γλυκιά μου.

1221
01:11:11,893 --> 01:11:12,977
Τζόι.

1222
01:11:15,897 --> 01:11:17,106
Τι κάνεις εδώ;

1223
01:11:17,231 --> 01:11:18,858
Α, περιμένω πίσω εδώ
για σένα.

1224
01:11:18,983 --> 01:11:20,860
Πού ήσουν;

1225
01:11:20,985 --> 01:11:22,570
Η Σάλι ήθελε να σου πω
όλα βγήκαν φουσκωμένα

1226
01:11:22,695 --> 01:11:24,655
στο νοσοκομείο.
Νιώθει υπέροχα για αυτό.

1227
01:11:24,781 --> 01:11:26,824
Ω, ρε, αυτό είναι υπέροχο.

1228
01:11:26,949 --> 01:11:28,534
Θέλει να πέσεις
κάποια στιγμή αύριο.

1229
01:11:28,659 --> 01:11:30,119
Θέλει να σου πει
τα πάντα για αυτό η ίδια.

1230
01:11:30,244 --> 01:11:32,288
Εντάξει, θα το κάνω.

1231
01:11:32,413 --> 01:11:33,956
Άκου τώρα, Τζο,
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα

1232
01:11:34,081 --> 01:11:36,125
επιστρέψτε στη δουλειά σας.

1233
01:11:52,809 --> 01:11:54,310
Γεια, μωρό μου, νομίζω
ίσως καλύτερα να πας σπίτι.

1234
01:11:54,435 --> 01:11:56,395
Είναι λίγο αργά.

1235
01:11:56,521 --> 01:11:58,898
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

1236
01:11:59,023 --> 01:12:01,067
Δεν έχω σπίτι
να πάω σπίτι στο.

1237
01:12:01,192 --> 01:12:02,401
Λοιπόν, τι μου δίνεις;

1238
01:12:02,527 --> 01:12:05,029
Τι γίνεται με τον άντρα σου
και δύο παιδιά;

1239
01:12:05,154 --> 01:12:08,491
Μπα-α. Η μικρή Γκλόρια
είναι πλέον μόνη της.

1240
01:12:08,616 --> 01:12:10,493
Μιλάς λίγο τρελό,
δεν είσαι;

1241
01:12:10,618 --> 01:12:13,246
μου είπες
θα μου έδινες δουλειά.

1242
01:12:13,371 --> 01:12:15,623
είπα στον Τζόνι
Θα το έπαιρνα.

1243
01:12:16,624 --> 01:12:18,084
Ο άντρας σου;

1244
01:12:18,209 --> 01:12:19,752
Άρα δεν μπορούσες
κρατάς την παγίδα σου κλειστή;

1245
01:12:19,877 --> 01:12:21,462
Έπρεπε να ξέρω
ήσουν το είδος της γκάμπης.

1246
01:12:21,587 --> 01:12:22,713
Έλα,
φεύγεις τώρα.

1247
01:12:22,839 --> 01:12:25,466
Όχι, δεν φεύγω. Χα-α.

1248
01:12:26,801 --> 01:12:28,177
μένω.

1249
01:12:28,302 --> 01:12:30,096
- Έλα, έλα.
- Όχι!

1250
01:12:32,223 --> 01:12:33,641
Εντάξει μωρό μου.

1251
01:12:43,818 --> 01:12:45,486
Πες, αφεντικό.

1252
01:12:45,611 --> 01:12:47,864
Ο άντρας της ξανθιάς κοπέλας
ήταν εδώ κάτω και την αναζητούσε.

1253
01:12:47,989 --> 01:12:49,866
- Του είπα ότι δεν ήταν εδώ.
- Καλά.

1254
01:12:49,991 --> 01:12:51,367
Αλλά ήθελε να σε δει.

1255
01:12:51,492 --> 01:12:53,411
Του έδωσα μια γρήγορη κουβέντα
και τον ξεφορτώθηκε.

1256
01:12:53,536 --> 01:12:56,205
Αλλά δεν το σκέφτομαι για πολύ.
Καλύτερα να κάνεις κάτι.

1257
01:12:56,330 --> 01:12:57,874
Στείλε μου τον Τζόι αμέσως.

1258
01:13:02,128 --> 01:13:03,170
Τζο.

1259
01:13:08,426 --> 01:13:09,552
Τι θέλετε;

1260
01:13:09,677 --> 01:13:11,512
Το αφεντικό θέλει να σε δει.

1261
01:13:11,637 --> 01:13:12,763
Ευχαριστώ, Ράιλι.

1262
01:13:23,107 --> 01:13:25,192
- Με έστειλες, αφεντικό;
- Γεια σου, Τζο.

1263
01:13:25,318 --> 01:13:27,111
- Έχω λίγη δουλειά για σένα.
- Ναι;

1264
01:13:27,236 --> 01:13:28,863
Λόγω του
είσαι ένα λαμπερό αγόρι.

1265
01:13:28,988 --> 01:13:30,156
τι κάνεις εσύ
θες να κάνω, αφεντικό;

1266
01:13:30,281 --> 01:13:31,741
Πήρα ένα μωρό κάτω
στο καμαρίνι F

1267
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
Θέλω να απαλλαγώ από.
Νομίζω ότι ίσως την ξέρεις.

1268
01:13:33,534 --> 01:13:34,660
Είναι φίλη του Petey.

1269
01:13:34,785 --> 01:13:37,079
Μια ξανθιά με το όνομα
Γκλόρια κάτι ή άλλο.

1270
01:13:37,204 --> 01:13:39,248
Δεν εννοείς την Γκλόρια Ο' Κόνορ;

1271
01:13:39,373 --> 01:13:40,416
Αυτό είναι σωστό.

1272
01:13:40,541 --> 01:13:42,335
Ιερός καπνός,
τι κάνει εδώ;

1273
01:13:42,460 --> 01:13:44,253
Με κυνηγάει
να της δώσει δουλειά.

1274
01:13:44,378 --> 01:13:46,047
Την έβγαλα έξω
μια δυο φορές.

1275
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις dames
όπως αυτό.

1276
01:13:47,798 --> 01:13:49,050
Ποτέ δεν ξέρουν πότε
βγάζουν τη βούρτσα.

1277
01:13:49,175 --> 01:13:51,928
Αν το μάθαινε ο άντρας της,

1278
01:13:52,053 --> 01:13:53,930
Έχετε τη γενική ιδέα;

1279
01:13:54,055 --> 01:13:56,724
Τι κάνει
στο καμαρίνι ΣΤ;

1280
01:13:56,849 --> 01:13:58,684
Κάνεις πολλές ερωτήσεις,
δεν εχεις;

1281
01:13:58,809 --> 01:14:00,853
Απλώς δεν τη θέλω
εδώ γύρω. Αυτό είναι όλο.

1282
01:14:00,978 --> 01:14:03,147
Λοιπόν, τι με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

1283
01:14:03,272 --> 01:14:06,192
Βάλτε την στο κεφάλι της
και να την πετάξουμε στον ωκεανό;

1284
01:14:06,317 --> 01:14:08,903
Πρώτα πάρε την από εδώ.
Καταλαβαίνεις πώς.

1285
01:14:09,028 --> 01:14:10,988
Και οδηγήστε την στο σπίτι της
και πετάξτε την, αλλά γρήγορα.

1286
01:14:11,113 --> 01:14:12,949
Και νικήστε το εδώ.

1287
01:14:13,074 --> 01:14:15,242
Ω, και, ε, χρησιμοποιήστε το sedan μου.

1288
01:14:15,368 --> 01:14:18,454
Ω, Νίκυ,
Δεν μου αρέσει η ιδέα.

1289
01:14:18,579 --> 01:14:20,957
Δεν ξέρεις τον Τζόνι.

1290
01:14:21,082 --> 01:14:23,751
Θα με σκοτώσει αν με πιάσει
κάνοντας κάτι τέτοιο.

1291
01:14:25,503 --> 01:14:27,171
Γίνομαι λίγο εκνευρισμένος
μαζί σου, Τζόι.

1292
01:14:27,296 --> 01:14:30,091
Λοιπόν, δεν λέω
Δεν θα το κάνω, αλλά...

1293
01:14:30,216 --> 01:14:32,301
Εντάξει, τότε πάρε την από εδώ.

1294
01:14:51,278 --> 01:14:53,155
Απλώς απαντήστε ναι ή όχι.

1295
01:14:53,280 --> 01:14:54,865
Μπαίνει ο Τζόι;
καμαρίνι ΣΤ;

1296
01:14:59,829 --> 01:15:00,871
Ναί.

1297
01:15:06,002 --> 01:15:07,086
Γκλόρια.

1298
01:15:07,878 --> 01:15:09,422
Γεια, Γκλόρια.

1299
01:15:09,547 --> 01:15:11,340
- Έλα, Γκλόρια, σήκω.
- Ποιος είναι;

1300
01:15:11,465 --> 01:15:12,341
Τι;

1301
01:15:13,342 --> 01:15:14,802
Από πού ήρθες;

1302
01:15:14,927 --> 01:15:16,846
Πώς νιώθεις;

1303
01:15:16,971 --> 01:15:18,889
Ω, νιώθω απαίσια.

1304
01:15:20,683 --> 01:15:22,101
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

1305
01:15:22,226 --> 01:15:24,270
Α, έλα τώρα.

1306
01:15:26,480 --> 01:15:28,941
Τι θες να πας
και να πεις κάτι τέτοιο για;

1307
01:15:29,066 --> 01:15:31,027
Όμορφο παιδί σαν εσένα.

1308
01:15:33,279 --> 01:15:34,780
Ξέρεις
τι σε ισιωσε?

1309
01:15:34,905 --> 01:15:37,408
Μια ωραία βόλτα με αυτοκίνητο.

1310
01:15:37,533 --> 01:15:39,285
Δεν υπάρχει τίποτα σαν τον κρύο αέρα
για να νιώσεις καλύτερα.

1311
01:15:39,410 --> 01:15:40,327
Όχι...

1312
01:15:41,829 --> 01:15:42,705
Όχι.

1313
01:15:43,914 --> 01:15:44,999
πεινάω.

1314
01:15:45,124 --> 01:15:46,584
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος
κάτω στην παραλία

1315
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
όπου μπορούμε να πάρουμε λίγο φαγητό

1316
01:15:48,544 --> 01:15:51,130
και ένα ωραίο φλιτζάνι
του μαύρου καφέ. Ε;

1317
01:15:56,093 --> 01:15:57,136
Ναι.

1318
01:16:00,723 --> 01:16:02,767
Α, εσύ...

1319
01:16:02,892 --> 01:16:05,436
Δεν θα το πεις στον Τζόνι
με είδες εδώ, έτσι;

1320
01:16:05,561 --> 01:16:07,480
Νομίζει ότι πέρασα
να δει μια κοπέλα.

1321
01:16:07,605 --> 01:16:09,023
Α, φυσικά όχι, αγάπη μου.

1322
01:16:09,148 --> 01:16:11,275
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα
σε λίγο.

1323
01:16:12,193 --> 01:16:13,819
Ω, νιώθω απαίσια.

1324
01:16:13,944 --> 01:16:15,946
Θα νιώσετε καλύτερα
όταν μπαίνουμε στο αυτοκίνητο.

1325
01:16:17,406 --> 01:16:18,949
Τζόι.

1326
01:16:19,075 --> 01:16:21,202
- Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν.
- Α, έλα, Γκλόρια.

1327
01:16:21,327 --> 01:16:25,081
Είσαι χαριτωμένος.
Έχεις ωραία σγουρά μαλλιά.

1328
01:16:25,206 --> 01:16:26,582
Έλα, θα αγαπήσεις
αυτό το μικρό σημείο.

1329
01:16:26,707 --> 01:16:29,543
Μια υπέροχη ορχήστρα,
ωραίος καφές.

1330
01:16:42,139 --> 01:16:43,474
Γεια σου Σαν.

1331
01:16:47,394 --> 01:16:50,272
Απλώς σκέφτηκα ότι θα περνούσα
για λίγα λεπτά.

1332
01:16:50,397 --> 01:16:52,775
Ω, αγαπητέ,
Χαίρομαι πολύ που το έκανες.

1333
01:16:52,900 --> 01:16:55,319
Α, πάμε στο τραπέζι μας, ε;

1334
01:16:55,444 --> 01:16:56,278
Ερχομαι.

1335
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
Φαίνεσαι καλά.

1336
01:17:08,874 --> 01:17:12,169
Δεν με πειράζει να παραδεχτώ ότι ήταν
απαίσια μόνος χωρίς εσένα, Σαν.

1337
01:17:13,212 --> 01:17:15,047
Δεν πειράζει τώρα που είσαι εδώ.

1338
01:17:16,340 --> 01:17:19,176
Ήρθα πραγματικά να αποχαιρετήσω,
Petey.

1339
01:17:19,301 --> 01:17:22,138
Σε 24 ώρες πρέπει να κάνω αναφορά
στο πλοίο μου.

1340
01:17:25,099 --> 01:17:28,352
Λοιπόν, χαίρομαι που το ήθελες
να επιστρέψω

1341
01:17:28,477 --> 01:17:30,271
έστω και μόνο για να πω αντίο.

1342
01:17:32,273 --> 01:17:33,399
Θέλετε ένα ποτό;

1343
01:17:35,151 --> 01:17:36,777
- Καπνός;
- Όχι, ευχαριστώ.

1344
01:17:38,988 --> 01:17:40,865
Διασκέδασα καθόλου
από τότε που σε είδα τελευταία φορά;

1345
01:17:41,740 --> 01:17:43,701
Έτσι-έτσι.

1346
01:17:43,826 --> 01:17:46,287
Βγήκα στην προβλήτα
το προηγούμενο βράδυ.

1347
01:17:46,412 --> 01:17:47,580
Θυμηθείτε αυτόν τον αστείο γέρο

1348
01:17:47,705 --> 01:17:49,248
που ήταν πάντα
κάθεσαι εκεί για ψάρεμα;

1349
01:17:49,373 --> 01:17:51,834
Α, ήταν ακόμα εκεί
στο ίδιο μέρος.

1350
01:17:51,959 --> 01:17:54,920
Με θυμήθηκε.
Ρώτησα πού ήσουν κι εσύ.

1351
01:17:57,339 --> 01:17:59,800
Υποθέτω ότι θυμάται κανείς πάντα
άνθρωποι που είναι ευτυχισμένοι

1352
01:17:59,925 --> 01:18:02,094
και φαίνεται να διασκεδάζει
μαζί.

1353
01:18:03,137 --> 01:18:04,346
το κάνω.

1354
01:18:05,890 --> 01:18:09,059
Βγήκα στο The Pike
χθες το απόγευμα.

1355
01:18:09,185 --> 01:18:11,520
- Το έκανες αγάπη μου;
- Ναι.

1356
01:18:11,645 --> 01:18:14,315
Πυροβόλησα πήλινα περιστέρια
στο ίδιο περίπτερο.

1357
01:18:14,440 --> 01:18:16,192
Τότε πήρα ένα χάμπουργκερ
σε εκείνο το μέρος στη γωνία

1358
01:18:16,317 --> 01:18:18,319
όπου το κορίτσι χύθηκε καφέ,
και την χαστούκισες.

1359
01:18:19,069 --> 01:18:21,363
Ναι.

1360
01:18:21,488 --> 01:18:24,783
Θέλεις να πω ότι το έκανα
επειδή μου έλειψες, έτσι δεν είναι;

1361
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
Θα προτιμούσες να πω
Ήμουν έτοιμος να φυσήξω την κορυφή μου

1362
01:18:26,619 --> 01:18:28,245
γιατί ήμουν μόνος για σένα.

1363
01:18:28,996 --> 01:18:30,372
Πες το, Σαν.

1364
01:18:31,957 --> 01:18:33,167
Δεν είναι αρκετά δύσκολη η ζωή

1365
01:18:33,292 --> 01:18:35,169
χωρίς να το ανακατεύουμε
με αναμνήσεις;

1366
01:18:36,003 --> 01:18:37,213
Δεν ξέρω.

1367
01:18:38,714 --> 01:18:40,174
Οι δικοί μου δεν γυρίζουν πίσω
αρκετά μακριά ακόμα.

1368
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
Παρακαλώ,
ας φύγουμε από εδώ, ε;

1369
01:19:07,910 --> 01:19:09,411
Μισώ την ομίχλη.

1370
01:19:11,372 --> 01:19:12,706
Είναι κάπως μοναχικό.

1371
01:19:13,832 --> 01:19:14,750
Ναι.

1372
01:19:16,460 --> 01:19:17,962
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

1373
01:19:22,258 --> 01:19:24,343
Σαν, γιατί γύρισες;

1374
01:19:25,636 --> 01:19:27,763
Σου είπα, για να σου πω αντίο.

1375
01:19:27,888 --> 01:19:30,808
Σε παρακαλώ, μην πας ακόμα.

1376
01:19:30,933 --> 01:19:32,434
Γιατί να το παρατείνει;

1377
01:19:33,394 --> 01:19:36,438
Ω, Σαν, δεν αντέχω να δω

1378
01:19:36,563 --> 01:19:39,024
αυτό το πονεμένο βλέμμα στα μάτια σου
όλη την ώρα.

1379
01:19:39,149 --> 01:19:40,943
Αγαπητέ, άσε με να σε βοηθήσω.

1380
01:19:41,068 --> 01:19:43,153
Παρακαλώ ξεχάστε τι είπα
την άλλη νύχτα.

1381
01:19:44,530 --> 01:19:48,659
Άκου, Petey, δεν το καταλαβαίνεις
ο λόγος που πάω;

1382
01:19:48,784 --> 01:19:51,578
Θα υπήρχαν πάρα πολλές φορές που
κάτι θα έβλεπες στα μάτια μου

1383
01:19:51,704 --> 01:19:53,789
που δεν μπορούσες να καταλάβεις

1384
01:19:53,914 --> 01:19:55,874
που δεν καταλαβαίνω
εντελώς τον εαυτό μου.

1385
01:19:57,751 --> 01:20:00,587
Δεν ξέρω
τι με κάνει να ξεχωρίζω, Πέτι.

1386
01:20:00,713 --> 01:20:02,548
Απλώς ξέρω ότι έχω πάει
τρέχοντας από τη ζωή

1387
01:20:02,673 --> 01:20:05,843
για πολύ καιρό και διατηρείται
με πιάνει.

1388
01:20:07,678 --> 01:20:09,471
Α, είπες τα σωστά πράγματα
την άλλη νύχτα.

1389
01:20:11,015 --> 01:20:12,141
Επιμείνετε σε αυτά.

1390
01:20:13,600 --> 01:20:16,228
Ναι. Το έπαιρνα μεγάλο,
δεν ήμουν;

1391
01:20:16,353 --> 01:20:19,315
Είπες ότι θα τραγουδούσα
μπλουζ, και δεν είμαι ο τύπος.

1392
01:20:19,440 --> 01:20:20,774
Αλλά χαίρομαι
έπεσες απόψε.

1393
01:20:20,899 --> 01:20:22,776
Βλέπεις, τα παρατάω
μετά την τελευταία παράσταση.

1394
01:20:22,901 --> 01:20:24,737
Αύριο
δεν θα με έβρισκες.

1395
01:20:26,613 --> 01:20:27,448
Τόσο καιρό, αγάπη μου.

1396
01:20:27,573 --> 01:20:28,824
Petey.

1397
01:20:28,949 --> 01:20:30,784
Περιμένετε.

1398
01:20:30,909 --> 01:20:32,995
Δεν είναι αυτό που σου είπα
έχει νόημα;

1399
01:20:36,498 --> 01:20:39,376
τρελή μικρή είσαι.

1400
01:20:59,063 --> 01:21:00,773
Ξέρετε κάτι;

1401
01:21:00,898 --> 01:21:04,109
- Μισώ τον Νίκι Τορέσκα.
- Ναι;

1402
01:21:04,234 --> 01:21:07,071
Δεν θα του ξαναμιλήσω ποτέ
όσο ζω.

1403
01:21:07,196 --> 01:21:09,198
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1404
01:21:09,323 --> 01:21:11,325
Θέλω να βρω δουλειά
και, και δείξτε του

1405
01:21:11,450 --> 01:21:12,951
δεν μπορεί να με πετάξει.

1406
01:21:13,994 --> 01:21:15,287
Που βρισκόμαστε;

1407
01:21:16,455 --> 01:21:18,165
Α, έτσι είσαι
με πας στο σπίτι, ε;

1408
01:21:18,290 --> 01:21:20,501
Γυρίζεις και γυρνάς πίσω ή
Θα-θα πηδήξω από αυτό το αυτοκίνητο.

1409
01:21:20,626 --> 01:21:22,252
Σταμάτα αυτό! Πάρτε τα χέρια σας
από αυτόν τον τροχό!

1410
01:21:22,378 --> 01:21:23,879
Δεν μπορείς να δεις
Δυσκολεύομαι να οδηγήσω;

1411
01:21:25,631 --> 01:21:27,383
Θέλεις να αυτοκτονήσεις
πηδώντας από ένα κινούμενο αυτοκίνητο;

1412
01:21:27,508 --> 01:21:29,009
- Κάτσε κάτω!
- Όχι! Άσε με ήσυχο!

1413
01:21:30,886 --> 01:21:34,014
Γύρνα εδώ, εσύ
ανόητη μαμά! Είσαι τρελός;

1414
01:21:34,139 --> 01:21:37,851
Εντάξει, μωρό μου, πήγαινε σπίτι.
Ίσως σε δροσίσει!

1415
01:21:39,770 --> 01:21:40,687
Τζο!

1416
01:21:40,813 --> 01:21:42,689
Τζο, έλα πίσω!

1417
01:21:42,815 --> 01:21:45,901
Δεν το εννοούσα, Τζο! Τζο!

1418
01:22:09,133 --> 01:22:11,301
- Ναι;
- Τζον Ο' Κόνορ;

1419
01:22:11,427 --> 01:22:12,761
Σε όλη την αίθουσα.
Τι συμβαίνει;

1420
01:22:12,886 --> 01:22:14,138
Συγνώμη.

1421
01:22:17,391 --> 01:22:18,517
Εσύ είσαι, Γκλόρια;

1422
01:22:23,730 --> 01:22:25,232
Αναρωτιέμαι τι θέλει
Johnny για.

1423
01:22:25,357 --> 01:22:28,569
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ελπίζω να μην έχει πρόβλημα.

1424
01:22:28,694 --> 01:22:30,571
-Πάμε μέσα;
- Όχι, καλύτερα όχι.

1425
01:22:32,865 --> 01:22:34,741
- Τζόνι, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Πρόκειται για την Γκλόρια.

1426
01:22:34,867 --> 01:22:36,326
Ένα ατύχημα ή κάτι τέτοιο.

1427
01:22:36,452 --> 01:22:37,536
Να προσέχετε τα παιδιά,
θα εσυ

1428
01:22:37,661 --> 01:22:38,620
Σίγουρος.

1429
01:22:41,373 --> 01:22:42,749
Αν πέσεις
σε περίπου τρεις ώρες

1430
01:22:42,875 --> 01:22:45,544
Θα μπορούσα να πω πολλά περισσότερα πράγματα.

1431
01:22:45,669 --> 01:22:47,671
Θα μιλήσουμε για
η καριέρα σου τότε μωρό μου.

1432
01:22:49,089 --> 01:22:51,091
Θα σου δώσω ένα βόμβο
όταν πρόκειται να φύγω.

1433
01:22:51,216 --> 01:22:53,177
Με συναντάς στο μπαρ,
εντάξει;

1434
01:22:53,302 --> 01:22:56,180
Αυτό είναι ένα ραντεβού. Αντίο μωρό μου.

1435
01:22:56,305 --> 01:22:58,974
Γεια σου παιδί μου. Παίρνεις το λίγο
ξανθιά πίσω στον γέρο της εντάξει;

1436
01:22:59,099 --> 01:23:00,350
Ναι.

1437
01:23:01,894 --> 01:23:04,646
- Μπορώ να πιω ένα ποτό, αφεντικό;
- Βεβαίως, προχώρα. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1438
01:23:09,151 --> 01:23:10,486
Τι συμβαίνει με εσάς;

1439
01:23:10,611 --> 01:23:12,321
Δεν είναι τίποτα το θέμα.

1440
01:23:12,446 --> 01:23:14,907
Ίσως είστε αλλεργικοί
ξανθιές με άντρες. Είναι αυτό;

1441
01:23:19,786 --> 01:23:21,747
Άκου, Τζόι, όταν μιλάω
σε σένα, με κοιτάς.

1442
01:23:21,872 --> 01:23:22,956
Είναι σωστό;

1443
01:23:25,250 --> 01:23:26,668
Τι έγινε με το κορίτσι;

1444
01:23:26,793 --> 01:23:28,337
Πώς ξέρω
τι της συνέβη;

1445
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
Την κατέβασα
όπως μου είπες.

1446
01:23:31,590 --> 01:23:33,091
Μπήκατε σε μαρμελάδα;

1447
01:23:33,675 --> 01:23:34,551
Όχι.

1448
01:23:36,053 --> 01:23:37,930
μου λες ψέματα.
Πού την πέταξες;

1449
01:23:38,055 --> 01:23:39,348
Στη λεωφόρο Coast.

1450
01:23:39,473 --> 01:23:41,433
Στη λεωφόρο Coast;
Ένας πολυσύχναστος δρόμος όπως αυτός;

1451
01:23:41,558 --> 01:23:43,602
Μπορεί το ίδιο καλά να έχετε
την έριξε ακριβώς μπροστά στο κλαμπ.

1452
01:23:43,727 --> 01:23:44,645
Λοιπόν, πήδηξε
έξω από το αυτοκίνητο.

1453
01:23:44,770 --> 01:23:45,938
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω.

1454
01:23:46,063 --> 01:23:48,524
Ω, δηλαδή πήδηξε έξω;
Ωραία.

1455
01:23:48,649 --> 01:23:50,984
Αλλά θα φώναζε
αν την είχα αρπάξει.

1456
01:23:51,109 --> 01:23:52,736
Δεν ήθελα
τραβήξτε την προσοχή.

1457
01:23:52,861 --> 01:23:54,530
Τώρα άκουσέ με,

1458
01:23:54,655 --> 01:23:56,323
ξεκινάς από την αρχή και
πες μου τι ακριβώς έγινε

1459
01:23:56,448 --> 01:23:57,950
αλλιώς θα πάθεις το χειρότερο
πέρασμα που είχατε ποτέ.

1460
01:23:58,075 --> 01:23:59,660
Έκανα μόνο αυτό που ζήτησες,
Νίκυ. Νίκυ, σε παρακαλώ!

1461
01:23:59,785 --> 01:24:01,870
Nicky, άκου τι
Έχω να πω.

1462
01:24:01,995 --> 01:24:03,622
Ήταν έτσι.

1463
01:24:03,747 --> 01:24:05,415
Την έβαλα να βγει από το
καμαρίνι λέγοντάς της

1464
01:24:05,541 --> 01:24:07,668
Θα την οδηγούσα
μέχρι που έγινε νηφάλια.

1465
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
- Πίτι.
- Ναι;

1466
01:24:09,545 --> 01:24:11,004
- Καλύτερα να ανέβεις γρήγορα.
- Τι συμβαίνει;

1467
01:24:11,129 --> 01:24:12,464
Ο Νίκυ και ο Τζο
έχουν μια φοβερή σειρά.

1468
01:24:12,589 --> 01:24:14,424
- Τζο;
- Ναι. Είναι και αυτός σε κακή μαρμελάδα.

1469
01:24:14,550 --> 01:24:16,260
Ήταν έξω με αυτό
ξανθιά κοπέλα, Γκλόρια Ο' Κόνορ.

1470
01:24:16,385 --> 01:24:17,427
- Ναι;
-Έγινε ατύχημα.

1471
01:24:17,553 --> 01:24:19,388
- Κάτι σοβαρό.
- Εντάξει.

1472
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
λες ψέματα.
Πρέπει να έχεις σκάσει το πάνω μέρος σου.

1473
01:24:23,600 --> 01:24:25,143
Δεν υπήρξε ποτέ άλλο αυτοκίνητο.
Το έκανες.

1474
01:24:25,269 --> 01:24:28,355
Μου; Γιατί να σκοτώσω την Γκλόρια;

1475
01:24:28,480 --> 01:24:29,940
Ήταν ένα ατύχημα. Τίμιος.

1476
01:24:30,065 --> 01:24:33,151
Ναι; Λοιπόν, ίσως μπορείς
εξήγησέ το στους αστυνομικούς, Τζόι.

1477
01:24:33,277 --> 01:24:34,820
- Μπάτσοι;
- Ναι, μπάτσοι.

1478
01:24:34,945 --> 01:24:36,196
Έψαχναν
για να με κρεμάσει κάτι

1479
01:24:36,321 --> 01:24:38,323
αλλά δεν είναι αυτό.
Αυτό είναι το ραπ σου.

1480
01:24:38,448 --> 01:24:39,825
Με έβαλες σε αυτό το χάλι
και εσύ είσαι ο ένας

1481
01:24:39,950 --> 01:24:40,742
αυτό θα με βγάλει έξω.

1482
01:24:40,867 --> 01:24:42,077
Τζόι.

1483
01:24:42,786 --> 01:24:43,870
Τι συνέβη;

1484
01:24:45,455 --> 01:24:46,498
- Δεν έφταιγα εγώ.
- Με ακούς;

1485
01:24:46,623 --> 01:24:47,958
Τι απέγινε η Γκλόρια;

1486
01:24:48,834 --> 01:24:50,711
Η Γκλόρια είναι νεκρή.

1487
01:24:50,836 --> 01:24:51,920
Ένα αυτοκίνητο πέρασε πάνω της.

1488
01:24:52,045 --> 01:24:53,964
Προσπαθεί να μου το καρφώσει.

1489
01:24:54,089 --> 01:24:56,216
Χειριστή, πάρε μου την αστυνομία,
5ο Περιφερειακό.

1490
01:24:56,341 --> 01:24:58,385
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Νίκυ.
Ας το συζητήσουμε αυτό.

1491
01:25:00,095 --> 01:25:01,638
- Δεν πειράζει.
- Τζόι.

1492
01:25:01,763 --> 01:25:03,265
Πήγαινε στη θέση μου και μείνε εκεί
και μην απαντάς στο τηλέφωνο.

1493
01:25:03,390 --> 01:25:04,558
- Θα το φτιάξεις, έτσι δεν είναι;
- Με ακούς;

1494
01:25:04,683 --> 01:25:06,059
Βγες έξω
και μην μιλάς σε κανέναν.

1495
01:25:08,478 --> 01:25:09,855
Άκου, Νίκυ, τι είναι αυτό;

1496
01:25:09,980 --> 01:25:12,190
Το παιδί πήρε αυτή τη ντάμα Γκλόρια
μεθυσμένος και χρησιμοποίησα το αυτοκίνητό μου.

1497
01:25:12,316 --> 01:25:14,318
- Είμαι σε δύσκολη θέση.
- Ναι, σίγουρα είσαι.

1498
01:25:14,443 --> 01:25:16,528
-Δεν είσαι καλά...
- Εύκολα, Πίτι.

1499
01:25:16,653 --> 01:25:18,238
Ο αδερφός σου είναι σε χειρότερη θέση.

1500
01:25:18,363 --> 01:25:20,449
Ό,τι περισσότερο μπορούν να μου κάνουν
είναι κοντά στο κλαμπ μου.

1501
01:25:20,574 --> 01:25:22,618
Ο Τζόι δεν κάθεται τόσο όμορφος.

1502
01:25:22,743 --> 01:25:25,579
- Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
- Σίγουρα.

1503
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
Αλλά ξεχνάς
ένα πράγμα, Νίκυ.

1504
01:25:27,706 --> 01:25:29,666
Δεν νομίζεις ότι θα σταθώ
και αφήστε σας να ξεφύγετε από αυτό.

1505
01:25:29,791 --> 01:25:31,168
Αν το κάνεις, είσαι τρελός.

1506
01:25:31,293 --> 01:25:33,462
Δεν θα έκανα τίποτα ανόητο
αν ήμουν στη θέση σου, Petey.

1507
01:25:33,587 --> 01:25:35,672
Βλέπεις, ο Τζόι είναι αυτός που
έβγαλε την Γκλόρια από αυτό το μέρος.

1508
01:25:35,797 --> 01:25:37,215
Εθεάθη να φεύγει μαζί της.

1509
01:25:37,341 --> 01:25:39,217
Ο Τζόι ήταν εκεί
όταν σκοτώθηκε.

1510
01:25:39,343 --> 01:25:41,219
Και, δυστυχώς, εκείνη την εποχή
δεν υπήρχε κανείς τριγύρω να πει

1511
01:25:41,345 --> 01:25:42,846
ότι δεν το έκανε.

1512
01:25:44,181 --> 01:25:45,057
Νικολάκης.

1513
01:25:47,017 --> 01:25:48,435
Νίκυ, δεν μπορείς να τον αφήσεις
πάρε το ραπ

1514
01:25:48,560 --> 01:25:51,104
για κάτι
αυτό έκανες. Δεν μπορείς.

1515
01:25:51,229 --> 01:25:53,440
Θα μπορούσα να παίξω χαζός
αν με ρωτήσουν.

1516
01:25:53,565 --> 01:25:55,108
Αλλά τότε αυτό εξαρτάται από εσάς.

1517
01:25:56,109 --> 01:25:57,361
Λοιπόν, δεν έχω ζύμη

1518
01:25:57,486 --> 01:25:59,154
αλλά θα δούλευα σε αυτή τη χωματερή
δικό σου για το τίποτα

1519
01:25:59,279 --> 01:26:00,656
αν αυτό θα κρατήσει
το στόμα σου κλειστό.

1520
01:26:00,781 --> 01:26:02,407
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1521
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
Σε τι καταλαβαίνεις;

1522
01:26:09,665 --> 01:26:12,542
Τι θέλεις να κάνεις τα υπόλοιπα
η ζωή σου; Παίξτε δεύτερο σε πιάνο;

1523
01:26:12,668 --> 01:26:14,461
Μεγάλωσε μωρό μου.
Κολλήστε με στην υδρορροή μου.

1524
01:26:14,586 --> 01:26:16,463
Μιλάμε και οι δύο την ίδια γλώσσα.

1525
01:26:18,924 --> 01:26:22,511
Nicky, δεν ξέρεις
αυτό που με ρωτάς.

1526
01:26:22,636 --> 01:26:25,263
Αγαπώ τον Σαν ακόμα κι αν δεν το κάνει
πήγαινε για μένα σε όλη τη διαδρομή.

1527
01:26:25,389 --> 01:26:27,224
Ακόμα κι αν δεν τον ξαναδώ
αφού σαλπάρει

1528
01:26:27,349 --> 01:26:28,767
είναι αυτό που θέλω.

1529
01:26:29,851 --> 01:26:31,311
Και είσαι αυτό που θέλω.

1530
01:26:35,649 --> 01:26:38,276
Ούτε για μένα έχει σημασία
αν δεν νιώθεις το ίδιο.

1531
01:26:40,487 --> 01:26:41,655
Λοιπόν;

1532
01:26:45,242 --> 01:26:47,035
- Πού πας;
- Θα επιστρέψω.

1533
01:26:47,160 --> 01:26:49,788
Ω, όχι. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

1534
01:26:49,913 --> 01:26:51,873
Εξάλλου, δεν θα ήθελες
κουνήστε τον τύπο αντίο

1535
01:26:51,998 --> 01:26:53,083
και βάλε τον να σκεφτεί
ότι θα τον περίμενες

1536
01:26:53,208 --> 01:26:55,127
όταν επιστρέψει. Εσείς;

1537
01:27:02,008 --> 01:27:05,053
Τι θα λέγατε για λίγη οδήγηση;
Ο αέρας θα μας δροσίσει και τους δύο.

1538
01:27:19,735 --> 01:27:21,403
Έλα κάτω, Τορέσκα.

1539
01:27:21,528 --> 01:27:23,655
Τζόνι, μην είσαι ανόητος.

1540
01:27:24,573 --> 01:27:26,158
Φύγε από το δρόμο μου, Petey.

1541
01:27:26,283 --> 01:27:27,534
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, παιδί μου.

1542
01:27:27,659 --> 01:27:30,078
- Έχεις λάθος τύπο.
- Όχι, δεν έχω.

1543
01:27:30,203 --> 01:27:31,621
Γιαννάκης.

1544
01:27:31,747 --> 01:27:33,165
Θα έρθω
σήκω και σε πάρω τώρα, Νίκυ.

1545
01:27:33,290 --> 01:27:34,958
Άκου τώρα, Τζόνι,
Δεν θα με ένοιαζε

1546
01:27:35,083 --> 01:27:36,585
αν έχεις όλο το φορτίο
αντλήθηκε μέσα του.

1547
01:27:36,710 --> 01:27:38,879
Αλλά είσαι πολύ καλός τύπος.
Έχετε παιδιά να σκεφτείτε.

1548
01:27:39,004 --> 01:27:41,339
- Αυτό θα ήταν φόνος!
- Το ίδιο και ο θάνατος της Γκλόρια.

1549
01:27:41,465 --> 01:27:43,508
Αυτός ήταν ο υπεύθυνος!
Τώρα πρόσεχε, Petey!

1550
01:27:43,633 --> 01:27:45,177
Γιαννάκης!

1551
01:27:45,302 --> 01:27:46,344
Γιαννάκης!

1552
01:27:48,513 --> 01:27:49,723
Γιαννάκης!

1553
01:27:52,225 --> 01:27:54,186
Μου είπε
θα με άφηνε

1554
01:27:54,311 --> 01:27:55,896
για λογαριασμό του.

1555
01:27:58,023 --> 01:28:01,109
Της πρόσφερε φουσκωτά φορέματα

1556
01:28:01,234 --> 01:28:04,863
και καλή δουλειά
και πολλά πράγματα.

1557
01:28:09,409 --> 01:28:11,495
Δεν ήταν κακό παιδί, Petey.

1558
01:28:14,748 --> 01:28:17,709
Απλώς δεν ήξερε
ποιο ήταν το σκορ.

1559
01:28:18,543 --> 01:28:20,712
Ξέρω, παιδί μου.

1560
01:28:20,837 --> 01:28:22,506
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι, έτσι;

1561
01:28:22,631 --> 01:28:24,007
- Ναι.
- Παρακαλώ.

1562
01:28:41,316 --> 01:28:44,402
Αν δεν καλέσετε την αστυνομία και
πες τους την αλήθεια, Νίκυ, θα το κάνω.

1563
01:28:49,699 --> 01:28:50,700
Petey.

1564
01:28:51,785 --> 01:28:52,786
Ναι;

1565
01:28:55,747 --> 01:28:56,790
Τίποτα.

1566
01:29:04,464 --> 01:29:06,049
Έλα τώρα, Τζο,
τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1567
01:29:06,174 --> 01:29:07,509
Ο Τζόνι δεν θα κάνει τίποτα
σε σας.

1568
01:29:07,634 --> 01:29:09,594
Όλα θα γίνουν
καλώς. Αυτό είναι όλο.

1569
01:29:11,096 --> 01:29:12,639
Σσσ. Τώρα ακούστε.

1570
01:29:12,764 --> 01:29:14,558
Δεν θέλω να πεις τίποτα
για το τι συνέβη.

1571
01:29:14,683 --> 01:29:17,143
Έχω μια έκπληξη και δεν έχω
θέλει κάτι να το χαλάσει.

1572
01:29:17,269 --> 01:29:18,436
Έλα μέσα.

1573
01:29:20,939 --> 01:29:22,023
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1574
01:29:22,148 --> 01:29:23,108
Λοιπόν!

1575
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
Γεια σου, Petey.

1576
01:29:25,902 --> 01:29:28,238
- Ρόι!
- Πώς είναι αυτό για έκπληξη;

1577
01:29:28,363 --> 01:29:31,241
Ω! Ρε, φαίνεσαι υπέροχος.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1578
01:29:31,366 --> 01:29:32,742
Λοιπόν, φαίνεσαι αρκετά φουσκωμένη
τον εαυτό σου, Petey.

1579
01:29:32,868 --> 01:29:34,077
Αλλά τότε το κάνεις πάντα.

1580
01:29:34,202 --> 01:29:35,412
- Γεια σου, Ρόι.
- Γεια σου, Τζο.

1581
01:29:35,537 --> 01:29:38,707
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1582
01:29:38,832 --> 01:29:40,792
Σας πειράζει να πάω μέσα
και να διπλωσω για λιγο?

1583
01:29:40,917 --> 01:29:43,587
Όχι, προχώρα, Τζο. Θα, θα
να σου φέρω λίγο καφέ αργότερα.

1584
01:29:47,382 --> 01:29:49,843
Λοιπόν, είναι όπως παλιά
να είμαστε ξανά μαζί, έτσι δεν είναι;

1585
01:29:49,968 --> 01:29:52,345
Ναι. Είναι, είναι σχεδόν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

1586
01:29:52,470 --> 01:29:53,972
Θυμάσαι την τελευταία φορά
ήμασταν όλοι μαζί;

1587
01:29:54,097 --> 01:29:55,515
Βγαίνοντας σε αυτό
τουριστικός ύπνος στην Καλιφόρνια;

1588
01:29:55,640 --> 01:29:57,559
Αυτή η φρικτή ηλικιωμένη κυρία
με το δαγκωμένο σκύλο.

1589
01:29:57,684 --> 01:29:59,185
Ναι. Κατηγόρησε τον Μπάντι
να τον δαγκώσει.

1590
01:29:59,311 --> 01:30:00,353
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

1591
01:30:00,478 --> 01:30:01,396
Νομίζω ότι κάτι πήρε εκεί.

1592
01:30:03,315 --> 01:30:05,567
Πες μπαμπά,
θα μου κανεις μια χαρη;

1593
01:30:05,692 --> 01:30:07,652
Γιατί, σίγουρα.
Ό,τι πεις, γιε μου.

1594
01:30:07,777 --> 01:30:09,154
Θα κατέβαινες
μαζί μου;

1595
01:30:09,279 --> 01:30:10,947
Θα μου άρεσε κάπως
να γνωρίσω τα παιδιά.

1596
01:30:11,072 --> 01:30:14,576
Φυσικά. θα ήθελα πολύ
να γνωρίσω τα παιδιά.

1597
01:30:14,701 --> 01:30:15,702
Γεια, μπαμπά.

1598
01:30:15,827 --> 01:30:16,995
Θα μου έκανες άλλη χάρη;

1599
01:30:17,120 --> 01:30:18,204
Λοιπόν, σίγουρα. Τι;

1600
01:30:18,330 --> 01:30:19,497
Θα φορέσεις το παλτό σου

1601
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
αυτός με όλα τα μετάλλια;

1602
01:30:21,875 --> 01:30:23,877
Ο καθένας θα πίστευε ότι ήμουν ήρωας.

1603
01:30:24,002 --> 01:30:26,171
Λοιπόν, Θεέ μου, είσαι!

1604
01:30:26,296 --> 01:30:28,381
- Εντάξει, παιδί, πάμε.
- Φορέστε το, σκάσε.

1605
01:30:28,506 --> 01:30:31,384
- Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.
- Φορέστε το.

1606
01:30:31,509 --> 01:30:32,969
Όντας σπίτι
κάνει περισσότερο καλό στον Ρόι

1607
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
από όλα τα νοσοκομεία
στον κόσμο.

1608
01:30:34,721 --> 01:30:35,931
Χάρη σε εσένα, Petey.

1609
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
Ω, περνάμε
όλα αυτά πάλι;

1610
01:30:38,058 --> 01:30:40,185
- Πότε έφτασε εδώ;
- Μόλις σήμερα το πρωί.

1611
01:30:43,355 --> 01:30:45,982
- Κάτι σαν πείραμα.
- Ω, αγάπη μου, αυτό είναι πρήξιμο.

1612
01:30:46,107 --> 01:30:47,901
Ναι, και τα κατάφερα
για να πάρεις και την άδεια.

1613
01:30:48,026 --> 01:30:49,653
Ναι; Πού είναι η Τζίνι;

1614
01:30:49,778 --> 01:30:52,405
Βοηθάει τον Τζόνι να πάρει
τα δίδυμα στους δικούς του.

1615
01:30:52,530 --> 01:30:54,616
- Πώς έρχεται;
- Δεν είναι κακό, λαμβάνοντας υπόψη.

1616
01:30:54,741 --> 01:30:58,036
Ήταν πολύ γλυκός με την Τζίνι
λίγα τα είδαμε σήμερα το πρωί.

1617
01:30:58,161 --> 01:31:01,790
Πες, δεν πειράζει. Ίσως
Θα έπρεπε να το κάνω πιο συχνά.

1618
01:31:01,915 --> 01:31:03,291
Ω, ο Μπάντι σίγουρα δέχτηκε μια κλωτσιά
έξω από τον Ρόι

1619
01:31:03,416 --> 01:31:04,668
και όλα αυτά τα μετάλλια,
δεν έκανε;

1620
01:31:04,793 --> 01:31:06,711
Όχι περισσότερα από όσα έκανε ο Ρόι.

1621
01:31:06,836 --> 01:31:08,630
Γεια σου, Σαλ. Σαλ, έλα εδώ.

1622
01:31:10,507 --> 01:31:12,717
Πάντα μου άρεσε ένα μέρος
με καλή θέα.

1623
01:31:15,971 --> 01:31:17,555
Petey, μπορώ να σε φτιάξω
κάτι να φάμε;

1624
01:31:17,681 --> 01:31:19,891
Όχι, ευχαριστώ, Σαλ.

1625
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
Κοίτα, παιδί μου, δεν είμαι πολύ καλός
στον αποχαιρετισμό.

1626
01:31:22,686 --> 01:31:23,979
Δεν έχω πάει ποτέ.

1627
01:31:24,104 --> 01:31:25,563
Αλλά φεύγω από την πόλη και...

1628
01:31:25,689 --> 01:31:27,816
Λοιπόν, δεν μπορούσα να αποσυρθώ
χωρίς να σε ενημερώσω.

1629
01:31:27,941 --> 01:31:29,192
- Ω Πίτι...
- Ναι.

1630
01:31:29,317 --> 01:31:30,902
Είμαι γεμάτος και τα πάντα.

1631
01:31:31,027 --> 01:31:33,571
- Προλαβαίνω το τρένο απόψε.
- Πού θα πας αυτή τη φορά;

1632
01:31:33,697 --> 01:31:34,948
Α, δεν μπορώ να πω, πραγματικά.

1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,908
Μάλλον δεν θα ξέρει
μέχρι να πάρω το εισιτήριό μου.

1634
01:31:37,033 --> 01:31:40,120
Έχω μια προαίσθηση, ίσως το Σικάγο
για λίγο, μετά η Νέα Υόρκη.

1635
01:31:40,245 --> 01:31:42,914
- Τότε ποιος ξέρει;
- Γιατί δεν ηρεμείς;

1636
01:31:43,039 --> 01:31:44,332
Δεν ξέρεις
που πας

1637
01:31:44,457 --> 01:31:46,084
ή αν θα βρεις δουλειά
ή οτιδήποτε.

1638
01:31:46,209 --> 01:31:48,128
Δεν είναι σωστό για σένα, Petey.

1639
01:31:48,253 --> 01:31:50,088
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι διασκεδαστικό τώρα,
αλλά αργότερα...

1640
01:31:50,213 --> 01:31:51,798
Ναι, αγάπη μου, το ξέρω.

1641
01:31:51,923 --> 01:31:53,758
Αλλά υποθέτω ότι μόλις το πήρα
το τρένο σφυρίζει στα αυτιά μου.

1642
01:31:53,883 --> 01:31:55,218
Α, αν μπορούσες μόνο...

1643
01:31:55,343 --> 01:31:57,721
Τακτοποιήστε, παντρευτείτε
και να κάνεις δυο παιδιά.

1644
01:31:58,722 --> 01:32:00,473
Σάλι γλυκιά μου, σε αγαπώ.

1645
01:32:03,351 --> 01:32:05,478
Έλα τώρα γλυκιά μου.
Τίποτα από αυτά.

1646
01:32:08,356 --> 01:32:09,899
Ιερός καπνός.

1647
01:32:10,025 --> 01:32:11,985
Είναι θαύμα που η νταούλα στο
το καπελάδικο δεν μου πούλησε κλουβί

1648
01:32:12,110 --> 01:32:13,653
να πάει με αυτό το τέρας.

1649
01:32:13,778 --> 01:32:15,822
- Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.
- Ναι;

1650
01:32:17,657 --> 01:32:19,200
Είναι δικό σου.

1651
01:32:19,325 --> 01:32:21,578
Το υπόλοιπο θηρίο
πηγαίνει μαζί του.

1652
01:32:21,703 --> 01:32:23,371
Άφησα λίγο κάτι μέσα
για την Τζίνι.

1653
01:32:25,165 --> 01:32:27,000
Μην ανησυχείς για μένα, παιδί μου.

1654
01:32:27,125 --> 01:32:29,127
Θα προσγειωθώ στα πόδια μου.
το κάνω πάντα.

1655
01:32:30,211 --> 01:32:31,296
Τόσο καιρό.

1656
01:32:34,883 --> 01:32:38,011
Μπαμπά, είδες του Μπίλι Γκίντεον;
μάτια όταν είδε αυτά τα μετάλλια;

1657
01:32:38,136 --> 01:32:39,471
Ναι.

1658
01:32:39,596 --> 01:32:41,639
- Α, πας ήδη;
- Ναι, πρέπει να τρέξω.

1659
01:32:41,765 --> 01:32:44,059
Λοιπόν, προχώρα, γιε μου.
Θα είμαι μαζί σου.

1660
01:32:46,936 --> 01:32:48,396
Petey, κλαις.
Τι συμβαίνει;

1661
01:32:48,521 --> 01:32:50,356
- Συμβαίνει κάτι εκεί πάνω;
- Όχι, τίποτα, αγάπη μου.

1662
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
Φεύγω από την πόλη απόψε
και απλά στενοχωρήθηκα λίγο

1663
01:32:52,484 --> 01:32:53,693
αποχαιρετώντας το παιδί.

1664
01:32:53,818 --> 01:32:56,029
Α, καταλαβαίνω.
Λυπάμαι που φεύγεις.

1665
01:32:56,154 --> 01:32:58,531
Κοίτα, Ρόι, συνέχισε
η καλή δουλειά, έτσι;

1666
01:32:58,656 --> 01:33:00,408
Το κάνει
τρομερά πολλά για τον Σαλ.

1667
01:33:00,533 --> 01:33:03,328
Ναι, το ξέρω. Είναι, έχει γίνει
αρκετά σκληρός μαζί της.

1668
01:33:03,453 --> 01:33:05,622
Ήταν σαν εφιάλτης,
το όλο πράγμα.

1669
01:33:05,747 --> 01:33:09,751
Όλη την ώρα εκεί
Εγώ-Σκέφτηκα συνέχεια τη Σάλι.

1670
01:33:09,876 --> 01:33:12,420
Είχα μια εικόνα στο μυαλό μου
της με περιμένει.

1671
01:33:12,545 --> 01:33:15,840
Α, τα καταλαβαίνει όλα αυτά.
Μην ανησυχείς για αυτό, Ρόι.

1672
01:33:15,965 --> 01:33:17,926
Ξέρεις
Είμαι καλά, έτσι δεν είναι;

1673
01:33:18,051 --> 01:33:19,052
Ναι.

1674
01:33:19,844 --> 01:33:21,888
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω, Ρόι.

1675
01:33:22,013 --> 01:33:24,140
Ω, ευχαριστώ, Petey.

1676
01:33:24,265 --> 01:33:26,935
Τώρα τα ξέρω όλα
δεν πειράζει γιατί το λες

1677
01:33:27,060 --> 01:33:28,478
λόγω
έτσι είσαι.

1678
01:33:28,603 --> 01:33:30,897
Γεια, μπαμπά,
δεν θα έρθεις ποτέ;

1679
01:33:31,022 --> 01:33:33,358
Εντάξει, παιδί μου.
Θα είμαι μαζί σου.

1680
01:33:34,609 --> 01:33:35,985
Τόσο καιρό, Petey.

1681
01:33:36,111 --> 01:33:37,904
Τόσο καιρό, Ρόι.

1682
01:33:38,029 --> 01:33:40,198
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

1683
01:33:52,085 --> 01:33:54,754
Αστείος. Είναι η πρώτη φορά
με έχει δει κανείς ποτέ.

1684
01:33:56,297 --> 01:33:58,716
Όταν χτυπάς το Ρίο,
μην ξεχάσεις να μου ρίξεις μια κάρτα.

1685
01:33:58,842 --> 01:34:00,218
Μαζεύω γραμματόσημα.

1686
01:34:00,343 --> 01:34:02,220
Ω, αυτό είναι κάπως δύσκολο να γίνει.

1687
01:34:02,345 --> 01:34:04,973
Βλέπεις, δεν ξέρω
πού να το απευθυνθεί.

1688
01:34:05,098 --> 01:34:07,725
Λοιπόν, το 39 Club, 52nd Street,
Η Νέα Υόρκη πάντα θα με πιάνει.

1689
01:34:13,565 --> 01:34:15,859
Λοιπόν, αυτό είναι.

1690
01:34:16,985 --> 01:34:19,821
Ω, Σαν, σε αγαπώ.

1691
01:34:19,946 --> 01:34:21,573
Ξέρω ότι δεν νιώθεις
με τον ίδιο τρόπο.

1692
01:34:22,448 --> 01:34:23,908
Μην πεις ότι το κάνεις, αγάπη μου

1693
01:34:24,033 --> 01:34:26,244
γιατί κανείς δεν μπορούσε να αγαπήσει
δύο άτομα όπως την έκανες.

1694
01:34:27,245 --> 01:34:28,872
Θα μου λείψεις πολύ.

1695
01:34:31,332 --> 01:34:32,500
θα επιστρέψω.

1696
01:34:35,253 --> 01:34:37,297
Ναι.

1697
01:34:37,422 --> 01:34:40,091
Θυμήσου τι μου είχες πει κάποτε
όταν ήμουν χαμηλά;

1698
01:34:41,092 --> 01:34:43,511
Όλοι μας
στέκονται στη λάσπη.

1699
01:34:43,636 --> 01:34:44,846
Λοιπόν...

1700
01:34:47,348 --> 01:34:49,350
Μερικοί από εμάς
κοιτάζουν τα αστέρια.

1701
01:34:53,813 --> 01:34:55,732
Εδώ σε κοιτάω, μωρό μου.